1
00:00:55,140 --> 00:00:57,934
(នរណា​ក៏​ដោយ)

2
00:01:11,531 --> 00:01:13,408
អ៊ីរីស៖ ភ្ញាក់ឡើងសម្រស់របស់ខ្ញុំ។

3
00:01:13,491 --> 00:01:15,618
ក្រោកឡើងហើយភ្លឺ។

4
00:01:15,702 --> 00:01:18,705
វាជាថ្ងៃថ្មី,
និងពិភពជីវិតរមែងស្លាប់

5
00:01:18,788 --> 00:01:21,166
មានសន្តិភាព។

6
00:01:21,249 --> 00:01:23,209
ប៉ុន្តែមិនយូរទេ។

7
00:01:24,586 --> 00:01:27,255
គ្រាន់តែមើលពួកគេ។

8
00:01:27,338 --> 00:01:29,299
ខ្ញុំទាញខ្សែស្រឡាយតូចមួយ

9
00:01:29,382 --> 00:01:33,386
និងពិភពលោកទាំងមូលរបស់ពួកគេ។
ចូលទៅក្នុងភាពវឹកវរ។

10
00:01:34,137 --> 00:01:36,723
ភាពវឹកវរដ៏រុងរឿង។

11
00:01:38,099 --> 00:01:42,520
ហើយអ្វីដែលអាចជា
ល្អឥតខ្ចោះជាងនេះ?

12
00:01:42,604 --> 00:01:44,814
ព្រះអង្គម្ចាស់ដ៏ថ្លៃថ្លា,

13
00:01:44,898 --> 00:01:46,900
កំណប់ទ្រព្យដែលមិនអាចកាត់ថ្លៃបាន,

14
00:01:46,983 --> 00:01:50,153
និងចោរចិត្តខ្មៅ។

15
00:01:50,236 --> 00:01:53,531
អូ នេះនឹងជាការសប្បាយ។

16
00:01:54,866 --> 00:01:56,326
សេតស?
(រអ៊ូរទាំ PURR)

17
00:01:56,409 --> 00:01:58,495
អ្នកដឹងពីអ្វីដែលត្រូវធ្វើ។

18
00:01:58,578 --> 00:02:00,455
អនុញ្ញាតឱ្យហ្គេមចាប់ផ្តើម។

19
00:02:06,503 --> 00:02:08,254
(ចាក់ទឹក)

20
00:02:14,594 --> 00:02:17,138
SINBAD: សុភាពបុរស, នេះគឺ
អ្វីដែលយើងកំពុងរង់ចាំ។

21
00:02:17,263 --> 00:02:19,808
(សំបកឈើ)
ច្រើនជាងគេលើពិភពលោក
វត្ថុមានតម្លៃ

22
00:02:19,891 --> 00:02:22,018
ស្ថិតនៅលើផ្លូវទៅកាន់ Syracuse។

23
00:02:22,602 --> 00:02:24,604
វាជាការអាម៉ាស់មួយ។
វានឹងមិនដែលទៅដល់ទីនោះឡើយ។

24
00:02:24,687 --> 00:02:26,022
(នាវិកសើច)
(ព្រុស)

25
00:02:26,105 --> 00:02:29,067
បន្ទាប់ពីថ្ងៃនេះ
យើងចូលនិវត្តន៍នៅហ្វីជី។

26
00:02:29,150 --> 00:02:30,360
(លើកទឹកចិត្ត)

27
00:02:30,443 --> 00:02:31,694
ចោរសមុទ្រទី១៖ ហ្វីជី!
ចោរសមុទ្រទី២៖ ហ្វីជី!

28
00:02:31,778 --> 00:02:33,613
(សើចទាំងអស់គ្នា)

29
00:02:33,696 --> 00:02:35,073
ខាត់ណា!
បាទប្រធានក្រុម។

30
00:02:36,407 --> 00:02:37,659
ស្ពឹក!
(សំបកឈើ)

31
00:02:40,245 --> 00:02:41,955
តោះក្លាយជាអ្នកមាន!

32
00:02:45,375 --> 00:02:47,168
(GRUNTS)

33
00:02:47,252 --> 00:02:48,711
(ព្រុស)

34
00:02:52,257 --> 00:02:53,800
(YELLS, GRUNTS)

35
00:02:54,425 --> 00:02:56,636
(ការ​គ្រោតគ្រាត​ទាំងអស់)

36
00:03:08,356 --> 00:03:09,774
(GASPS, GRUNTS)

37
00:03:10,733 --> 00:03:12,068
(ទាហានស្រែក)

38
00:03:13,194 --> 00:03:14,779
(ការ​គ្រោតគ្រាត​ទាំងអស់)

39
00:03:17,490 --> 00:03:18,908
តើអ្នកចាប់
ចលនាចុងក្រោយនេះ?

40
00:03:18,992 --> 00:03:20,326
ឡូយណាស់មែនទេ?

41
00:03:20,410 --> 00:03:21,786
ខ្ញុំបានគិតអ្នក។
ធ្វើការលើសទម្ងន់។

42
00:03:21,870 --> 00:03:23,162
បន្តិច។

43
00:03:23,246 --> 00:03:24,581
អូន...
(ស្រែក)

44
00:03:24,664 --> 00:03:25,748
ធ្វើការហួសកម្លាំង?

45
00:03:25,832 --> 00:03:26,833
(ស្រែក)

46
00:03:26,958 --> 00:03:28,293
(GRUNTS)
(GASPS)

47
00:03:28,543 --> 00:03:30,587
(GRUNTS)
(ស្រែក)

48
00:03:31,170 --> 00:03:33,923
អូ ហើយខ្ញុំបាន
ធ្វើការលើសចំណុះ?

49
00:03:34,007 --> 00:03:35,258
(សើចចំអក)

50
00:03:35,341 --> 00:03:36,342
(កំពុងយំ)

51
00:03:37,510 --> 00:03:38,553
ប្រូតេស។

52
00:03:38,636 --> 00:03:39,846
អីយ៉ា

53
00:03:39,929 --> 00:03:41,639
នេះទើបតែចាប់អារម្មណ៍។

54
00:03:41,723 --> 00:03:43,224
តើវាមានរយៈពេលប៉ុន្មាន?

55
00:03:43,391 --> 00:03:44,934
ប្រហែលមួយជីវិតមុន។

56
00:03:45,059 --> 00:03:46,769
(ការ​គ្រោតគ្រាត​ទាំងអស់)

57
00:03:51,649 --> 00:03:53,234
ស៊ីនបាដ៖ អ្នកនៅតែប្រយុទ្ធ
ដូចជាស្ត្រីចំណាស់ម្នាក់។

58
00:03:53,318 --> 00:03:54,402
ស៊ីនបាដ?

59
00:03:54,485 --> 00:03:55,570
(កំពុងយំ)
អូ។ អូ!

60
00:03:55,653 --> 00:03:56,946
ស៊ីនបាដ។

61
00:03:57,155 --> 00:03:59,115
អ្វី...
តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វីនៅទីនេះ?

62
00:03:59,198 --> 00:04:00,658
(សើច) ខ្ញុំកំពុងធ្វើការ។

63
00:04:02,619 --> 00:04:04,203
អ្នក?
តើមានអ្វីកើតឡើងចំពោះអ្នក?

64
00:04:04,287 --> 00:04:05,413
តើអ្នកធ្លាប់នៅឯណា?

65
00:04:05,747 --> 00:04:07,498
ហេ, ចូលចិត្តឈប់
និងចាប់ឡើង,

66
00:04:07,582 --> 00:04:11,169
ប៉ុន្តែខ្ញុំមានកិច្ចការដែលត្រូវធ្វើ
កន្លែងដែលត្រូវទៅ វត្ថុដែលត្រូវលួច។

67
00:04:11,252 --> 00:04:12,712
(ចោរសមុទ្រសើចចំអក)

68
00:04:19,010 --> 00:04:20,595
(ផ្លុំកញ្ចែ)

69
00:04:21,179 --> 00:04:23,556
អូ បាទ។

70
00:04:23,640 --> 00:04:26,893
ស៊ីនបាដ
យើងត្រូវនិយាយ។

71
00:04:26,976 --> 00:04:29,145
បានឮអំពីវា,
អានអំពីវា,

72
00:04:29,228 --> 00:04:30,772
ពិតជាមិនដែលឃើញវាទេ។

73
00:04:36,986 --> 00:04:38,863
សៀវភៅសន្តិភាព។

74
00:04:38,947 --> 00:04:42,033
វាជាការងាររបស់ខ្ញុំក្នុងការនាំយកវា។
ទៅកាន់ Syracuse ដោយសុវត្ថិភាព។

75
00:04:42,116 --> 00:04:44,827
ពិតទេ? សូមមើលឥឡូវនេះ។
ខ្ញុំគ្រាន់តែមានអារម្មណ៍មិនល្អ,

76
00:04:44,911 --> 00:04:46,496
ដោយសារតែអ្នកទៅ
ដើម្បីបណ្តេញចេញ។

77
00:04:46,579 --> 00:04:48,039
អ្នកមិនអាចធ្ងន់ធ្ងរបានទេ។

78
00:04:48,122 --> 00:04:50,667
អ្នកបាត់ខ្លួនដប់ឆ្នាំ
លេចមុខមកប្លន់ខ្ញុំ?

79
00:04:50,750 --> 00:04:52,585
ខ្ញុំប្រាថ្នាថាវាមិនមែនជាអ្នកទេ។
ខ្ញុំធ្វើ។

80
00:04:52,669 --> 00:04:54,754
(សើចចំអក)
ពិត។ ប៉ុន្តែ...

81
00:04:54,837 --> 00:04:56,839
ប៉ុន្តែវាគឺជាខ្ញុំ Sinbad ។

82
00:04:56,923 --> 00:05:00,677
Proteus យើងមានលក្ខណៈពិសេសមួយ។
ការចាប់ដៃ, ពាក្យកូដមួយចំនួន,

83
00:05:00,760 --> 00:05:02,011
កន្លែងលាក់កំបាំង។

84
00:05:02,095 --> 00:05:05,306
វាសប្បាយ សប្បាយធំ
ប៉ុន្តែ យើងជាកុមារ។

85
00:05:05,390 --> 00:05:06,891
យើងធ្លាប់ជាមិត្ត!

86
00:05:06,975 --> 00:05:10,061
អ្នកនឹងមិនទៅទេ។
លួចនេះ។ មិនមែនមកពីខ្ញុំទេ។

87
00:05:10,895 --> 00:05:12,522
ហើយអ្វីដែលអ្នកចង់បាន
ធ្វើអ្វីជាមួយវា?

88
00:05:12,605 --> 00:05:15,066
សៀវភៅសន្តិភាព
ការពារយើងទាំងអស់គ្នា
នៅទីក្រុងដប់ពីរ។

89
00:05:15,149 --> 00:05:16,359
ស៊ីនបាដ៖ ពិត។

90
00:05:16,442 --> 00:05:19,153
ដូច្នេះគ្រាន់តែស្រមៃមើលថាតើប៉ុន្មាន
យើងទាំងអស់គ្នានឹងបង់ប្រាក់
ដើម្បីទទួលបានវាមកវិញ។

91
00:05:19,237 --> 00:05:23,074
ខ្ញុំសូមនិយាយម្តងទៀត។
យូរយារណាស់មកហើយ,
អ្នក​និង​ខ្ញុំ​ជា​មិត្ត​នឹង​គ្នា។

92
00:05:23,157 --> 00:05:26,619
ប្រសិនបើវាមានន័យអ្វីទាំងអស់។
ចំពោះអ្នក បញ្ជាក់វាឥឡូវនេះ។

93
00:05:28,121 --> 00:05:29,455
អ្នកនិយាយត្រូវ។

94
00:05:29,539 --> 00:05:30,915
នោះជាយូរយារណាស់មកហើយ។

95
00:05:31,916 --> 00:05:33,292
(ទាំង​គ្រហឹម)

96
00:05:33,376 --> 00:05:34,877
(ការប៉ះទង្គិចដាវ)

97
00:05:37,672 --> 00:05:40,008
មក។
កុំទទួលបានវីរភាពទាំងអស់ Proteus ។

98
00:05:48,266 --> 00:05:51,269
ប្រសិនបើអ្នកចង់បានសៀវភៅ,
អ្នកត្រូវតែឆ្លងកាត់ខ្ញុំ។

99
00:05:51,352 --> 00:05:53,229
(ទាំង​គ្រហឹម)

100
00:05:57,650 --> 00:05:58,651
អ្វី​ដែល...

101
00:05:59,318 --> 00:06:00,945
(ទាំងខោ)

102
00:06:01,029 --> 00:06:02,447
(រាល់ការស្រែក)

103
00:06:02,822 --> 00:06:04,323
ព្រះជាទីគោរព។

104
00:06:11,539 --> 00:06:12,623
(ស្រែក)

105
00:06:16,836 --> 00:06:18,504
(ព្រុស)

106
00:06:21,507 --> 00:06:23,926
(សើចចំអក)
ទៅ, Spike ។

107
00:06:28,806 --> 00:06:31,100
ខ្ញុំទទួលបានអ្នក! ខ្ញុំទទួលបានអ្នក!
(SPIKE YELPS)

108
00:06:31,768 --> 00:06:33,019
អញ្ចឹងខ្ញុំឃើញអ្នករវល់។

109
00:06:33,186 --> 00:06:35,605
ដូច្នេះ រក្សាទំនាក់ទំនង។

110
00:06:35,688 --> 00:06:38,274
ចាំ! ចាំ!
អ្នកគ្រាន់តែទៅ
រត់ចេញ?

111
00:06:38,357 --> 00:06:40,151
បាទ។

112
00:06:42,570 --> 00:06:43,696
ហូ... ហូ!

113
00:06:49,994 --> 00:06:51,120
ស៊ីនបាដ!

114
00:06:51,621 --> 00:06:53,414
(GRUNTS) អ្នក! របស់ខ្ញុំ...

115
00:06:53,498 --> 00:06:54,707
កប៉ាល់របស់ខ្ញុំ!

116
00:06:56,084 --> 00:06:57,085
(GRUNTS)

117
00:06:57,710 --> 00:06:58,753
(CETUS ROARS)

118
00:06:59,003 --> 00:07:00,630
(កំពុងយំ)

119
00:07:01,339 --> 00:07:02,840
(ថ្ងូរ)

120
00:07:04,050 --> 00:07:05,802
(គ្រហឹម)

121
00:07:06,636 --> 00:07:08,262
(YELLS)

122
00:07:08,346 --> 00:07:09,597
SINBAD៖ ប្រយ័ត្ន!

123
00:07:13,309 --> 00:07:14,310
(ស្រែក)

124
00:07:19,732 --> 00:07:22,318
ឥឡូវនេះ...
រង់ចាំស៊ូស៊ី។

125
00:07:24,612 --> 00:07:27,115
(រអ៊ូរទាំ)

126
00:07:27,198 --> 00:07:28,199
(BELCHES)

127
00:07:28,407 --> 00:07:29,867
ទាំងពីរ៖ អុញ!

128
00:07:32,286 --> 00:07:33,454
(GASPS)

129
00:07:34,080 --> 00:07:35,706
(ស្រែក)

130
00:07:37,041 --> 00:07:38,501
ឱ្យបុរសនោះឡើងថ្លៃ។

131
00:07:41,838 --> 00:07:43,798
មក! មក!
ស៊ីនបាដ! តោះ!

132
00:07:43,881 --> 00:07:45,174
រង់ចាំ។
ឈរលើដីរបស់អ្នក។

133
00:07:45,258 --> 00:07:46,425
(ហួច)
តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វី?

134
00:07:46,509 --> 00:07:48,678
ស៊ីនបាដ៖
ហេ! ហេហេ!

135
00:07:48,761 --> 00:07:50,888
Lobster Boy មកទីនេះ!

136
00:07:53,224 --> 00:07:54,934
(GRUNTS)
(គ្រហឹម)

137
00:07:56,978 --> 00:07:58,146
រត់!

138
00:07:58,229 --> 00:07:59,730
ធ្លាក់មកវិញ!

139
00:08:02,900 --> 00:08:04,235
ចាប់កាន់!

140
00:08:06,821 --> 00:08:08,281
តោះ!

141
00:08:09,740 --> 00:08:10,950
(PANTING)

142
00:08:11,701 --> 00:08:12,702
មក!

143
00:08:14,579 --> 00:08:15,913
(កំពុងយំ)

144
00:08:15,997 --> 00:08:16,998
ហើយផែនការ?

145
00:08:17,540 --> 00:08:19,083
ចុះ
ព្យាយាមមិនសម្លាប់?

146
00:08:20,293 --> 00:08:21,335
ចាំ!

147
00:08:21,419 --> 00:08:23,212
(កំពុងយំ)

148
00:08:23,296 --> 00:08:26,174
នៅទីនេះអ្នកនឹងត្រូវការវា។
តើអ្នកទៅណា?

149
00:08:26,340 --> 00:08:27,717
នេសាទ!

150
00:08:27,800 --> 00:08:29,927
(GRUNTS)

151
00:08:30,011 --> 00:08:31,846
(SNARLING)

152
00:08:31,929 --> 00:08:33,890
ឆ្វេង, ស្តាំ, ឆ្វេង, ស្តាំ,
ឆ្វេង ស្ដាំ ឆ្វេង ស្ដាំ។

153
00:08:38,436 --> 00:08:39,812
(GRUNTS)

154
00:08:49,322 --> 00:08:51,574
(កំពុង​រីក)

155
00:08:54,577 --> 00:08:55,578
ពេលនេះ!

156
00:08:56,954 --> 00:08:58,581
(ទាំងស្រែក)

157
00:09:02,418 --> 00:09:04,086
ហូ!

158
00:09:04,170 --> 00:09:06,172
ហូហូ!

159
00:09:06,255 --> 00:09:08,549
(ការលើកទឹកចិត្តក្រុមការងារ)
(GRUNTS)

160
00:09:09,884 --> 00:09:11,135
អូ...
អ្នកមិនអីទេ?

161
00:09:11,219 --> 00:09:14,096
បាទ។ សូមអរគុណសម្រាប់
ជាប់ជុំវិញ។

162
00:09:14,180 --> 00:09:17,099
អេ៎ ដូចសម័យចាស់

163
00:09:17,183 --> 00:09:18,768
(បុរសស្រែក)
ចាំមើល!

164
00:09:18,851 --> 00:09:20,603
(កំពុងយំ)
ស៊ីនបាដ!

165
00:09:24,607 --> 00:09:26,442
(កំពុងយំ)

166
00:09:34,158 --> 00:09:36,244
(កំពុងយំ)

167
00:09:45,169 --> 00:09:46,921
(ផ្លុំ)

168
00:09:49,757 --> 00:09:51,384
(ខ្សឹប)

169
00:09:54,470 --> 00:09:57,598
អេរីស៖ ថ្ងៃបានចាប់ផ្តើម
ជាមួយនឹងការសន្យាបែបនេះ។

170
00:09:57,682 --> 00:09:59,225
ហើយឥឡូវនេះមើលទៅ។

171
00:09:59,308 --> 00:10:01,227
សត្វចម្លែកសមុទ្ររបស់ខ្ញុំបានស្លាប់ហើយ

172
00:10:01,310 --> 00:10:04,855
ហើយខ្ញុំនៅតែមិនមាន
សៀវភៅសន្តិភាព។

173
00:10:04,939 --> 00:10:07,400
ទាំងអស់ដោយសារតែអ្នក Sinbad ។

174
00:10:07,483 --> 00:10:09,902
(PANTING)
អូហូ។

175
00:10:09,986 --> 00:10:11,153
ចុះអ្នកវិញ?

176
00:10:11,279 --> 00:10:14,156
អេរីស ជាព្រះនៃជម្លោះ។

177
00:10:14,240 --> 00:10:16,033
គ្មានការសង្ស័យទេដែលអ្នកបានឃើញ
រូបរាងរបស់ខ្ញុំ

178
00:10:16,117 --> 00:10:18,286
នៅលើជញ្ជាំងប្រាសាទ។

179
00:10:18,369 --> 00:10:21,706
(សើចចំអក)
អ្នកដឹងទេ ពួកគេមិនធ្វើទេ។
តើអ្នកយុត្តិធម៌ទេ?

180
00:10:21,789 --> 00:10:23,708
អូហូ។ ឥឡូវនេះ...

181
00:10:23,791 --> 00:10:25,960
អំពីសត្វចម្លែកសមុទ្ររបស់ខ្ញុំ។

182
00:10:26,043 --> 00:10:28,796
ត្រូវហើយ ស្តាប់
ខ្ញុំសុំទោសចំពោះរឿងនោះ។

183
00:10:28,879 --> 00:10:31,465
ខ្ញុំ​មិន​នឹក​ស្មាន​ថា​អស់​ពី​ចិត្ត
ការសុំទោសនឹងធ្វើ។

184
00:10:31,549 --> 00:10:32,800
(សើចចុកពោះ)

185
00:10:32,883 --> 00:10:35,344
អស់ពីចិត្ត? ពីអ្នក?

186
00:10:35,428 --> 00:10:38,681
ស៊ីនបាដ
អ្នកមិនមានបេះដូងទេ។

187
00:10:39,598 --> 00:10:41,517
(SIGHS)

188
00:10:41,684 --> 00:10:43,477
នោះហើយជាអ្វីដែលខ្ញុំចូលចិត្ត
អំពីអ្នក។

189
00:10:44,353 --> 00:10:46,731
ដូច្នេះ ខ្ញុំនឹងទៅ
ដើម្បីឱ្យអ្នករស់នៅ។

190
00:10:46,814 --> 00:10:49,442
ប៉ុន្តែមាន
គ្រាន់តែរឿងតូចមួយ

191
00:10:49,525 --> 00:10:51,235
អ្នកត្រូវធ្វើ។

192
00:10:51,319 --> 00:10:54,447
ទទួលបានសៀវភៅសន្តិភាព
ហើយយកវាមកខ្ញុំ។

193
00:10:54,697 --> 00:10:57,450
ត្រូវហើយ។ ហ៊ឹម ឥឡូវនេះសូមមើល,
នោះជាបញ្ហាសម្រាប់ខ្ញុំ

194
00:10:57,533 --> 00:11:00,244
ដោយសារតែខ្ញុំមានផែនការផ្ទាល់ខ្លួនរបស់ខ្ញុំ
សម្រាប់វា។ ថ្លៃលោះ ក្លាយជាអ្នកមាន។

195
00:11:00,328 --> 00:11:01,662
អ្នកដឹងទេ "ខ្ញុំ" វត្ថុ។
(ឧទាន)

196
00:11:01,746 --> 00:11:05,249
អ្នកមិនគិតទេ។
ធំល្មម Sinbad ។

197
00:11:05,333 --> 00:11:08,169
លួចសៀវភៅដើម្បីលោះ
ហើយអ្នកនឹងមានគ្រប់គ្រាន់

198
00:11:08,252 --> 00:11:10,254
ទៅកន្លែងអង្គុយ
នៅលើឆ្នេរកោះមួយ។

199
00:11:10,338 --> 00:11:14,884
លួចសៀវភៅអោយខ្ញុំ
ហើយអ្នកអាចទិញឆ្នេរបាន

200
00:11:14,967 --> 00:11:18,304
និងកោះ
និងពិភពលោក។

201
00:11:18,387 --> 00:11:19,513
ហ៊ឹម

202
00:11:19,597 --> 00:11:22,350
អ្នកអនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំរស់នៅ,
អ្នកធ្វើឱ្យខ្ញុំក្លាយជាអ្នកមាន

203
00:11:22,433 --> 00:11:24,060
ខ្ញុំចូលនិវត្តន៍ទៅកាន់ឋានសួគ៌។

204
00:11:24,143 --> 00:11:26,062
រហូតមកដល់ពេលនេះ
ខ្ញុំមិនឃើញមានគុណវិបត្តិទេ។

205
00:11:26,145 --> 00:11:28,397
ប្រសិនបើអ្នករក្សាពាក្យរបស់អ្នក។

206
00:11:28,481 --> 00:11:30,358
Sinbad នៅពេលដែលទេពធីតា
ផ្តល់ឱ្យនាងនូវពាក្យ

207
00:11:30,441 --> 00:11:33,235
នាងត្រូវបានចងសម្រាប់ភាពអស់កល្បជានិច្ច។

208
00:11:34,153 --> 00:11:35,988
មិនអីទេ អ្នកនៅលើ។

209
00:11:36,072 --> 00:11:37,865
ខ្ញុំបានដឹងថាអ្នកបានធ្វើ
មើលផ្លូវរបស់ខ្ញុំ។

210
00:11:39,033 --> 00:11:41,744
ដូច្នេះនៅពេលដែលអ្នកមាន
លួចសៀវភៅ,

211
00:11:42,661 --> 00:11:44,914
ដើរតាមផ្កាយនោះ។
ហួសពីជើងមេឃ។

212
00:11:44,997 --> 00:11:46,540
អ្នកនឹងរកឃើញខ្លួនឯង

213
00:11:46,624 --> 00:11:50,378
នៅ Tartarus,
អាណាចក្រនៃភាពវឹកវររបស់ខ្ញុំ។

214
00:11:50,461 --> 00:11:52,171
Tartarus ។

215
00:11:52,254 --> 00:11:53,255
ខ្ញុំនឹងឃើញអ្នកនៅទីនោះ។

216
00:11:53,339 --> 00:11:55,049
វាជាកាលបរិច្ឆេទ។

217
00:11:56,926 --> 00:11:59,011
ដូច្នេះតើយើងនៅឯណា?

218
00:11:59,095 --> 00:12:00,429
(សើចចំអក)
អូ បាទ។

219
00:12:01,263 --> 00:12:03,307
អ្នកបានកាន់
ដង្ហើមរបស់អ្នក។

220
00:12:11,232 --> 00:12:13,359
គាត់គួរឱ្យស្រលាញ់ណាស់។

221
00:12:13,442 --> 00:12:15,778
ហើយគួរឱ្យស្អប់ខ្ពើមណាស់។

222
00:12:17,154 --> 00:12:18,989
Cetus, ធ្វើបានល្អ។

223
00:12:19,073 --> 00:12:20,783
(រអ៊ូរទាំ PURR)

224
00:12:22,660 --> 00:12:25,121
(GASPS, ក្អក)

225
00:12:25,704 --> 00:12:26,997
(KALE GRUNTS)

226
00:12:28,082 --> 00:12:29,083
(មនុស្សប្រុសលើកទឹកចិត្ត)
(ព្រុស)

227
00:12:29,166 --> 00:12:30,418
ចោរសមុទ្រ៖ Sinbad អ្នកនៅរស់ទេ!

228
00:12:31,085 --> 00:12:32,503
រីករាយដែលអ្នកបានធ្វើវា។

229
00:12:32,586 --> 00:12:33,921
បង់។ គាត់បានរស់នៅ។

230
00:12:34,004 --> 00:12:35,131
(ស្រែក)

231
00:12:35,214 --> 00:12:36,424
តើមានអ្វីកើតឡើងនៅទីនោះ?

232
00:12:36,507 --> 00:12:39,051
(PANTING) អ្នកនឹងមិនធ្វើទេ។
ជឿខ្ញុំប្រសិនបើខ្ញុំប្រាប់អ្នក។

233
00:12:39,135 --> 00:12:40,136
សាកល្បងខ្ញុំ។

234
00:12:40,219 --> 00:12:42,596
មិនអីទេ នៅទីនេះទៅ។

235
00:12:42,680 --> 00:12:44,765
ដូច្នេះខ្ញុំជួប Eris
ទេពធីតានៃភាពវឹកវរ។

236
00:12:44,890 --> 00:12:46,475
នាងបានទទួល
ការ​ចាប់​អារម្មណ៍​ដ៏​ធំ​មក​លើ​ខ្ញុំ,

237
00:12:46,559 --> 00:12:48,227
ហើយនាងបានអញ្ជើញខ្ញុំ
ត្រឡប់ទៅកន្លែងរបស់នាងវិញ។

238
00:12:50,020 --> 00:12:51,605
ហា! នោះ​ជា​ការ​ល្អ​មួយ!

239
00:12:51,689 --> 00:12:53,399
(នាវិកសើច)
ទេពធីតានៃភាពវឹកវរ?

240
00:12:53,482 --> 00:12:55,443
អូ ខ្ញុំកំពុងសរសេរវាចុះ។
(សើចចំអក)

241
00:12:55,526 --> 00:12:58,195
ដូច្នេះ នោះហើយជាវា?
គ្មានសៀវភៅ។
ឥឡូវ​យើង​ធ្វើ​អ្វី?

242
00:12:58,279 --> 00:12:59,697
អត់ធ្មត់បន្តិចបានទេ Rat

243
00:12:59,780 --> 00:13:01,615
វាមិនដូចជាយើងមិនដឹងទេ។
កន្លែងដែលវាទៅ។

244
00:13:04,201 --> 00:13:06,871
បុរស​ទាំង​អស់​គ្នា​ជិះ​ទូក​ទៅ​ស៊ីរ៉ាស៊ីស!

245
00:13:07,037 --> 00:13:08,414
បុរស៖ ភ្លាមលោកម្ចាស់!

246
00:13:19,216 --> 00:13:21,218
(អបអរសាទរ និងអបអរសាទរ)

247
00:13:49,205 --> 00:13:50,998
ឱ្យបានយូរ
ដូចដែលខ្ញុំអាចចងចាំបាន

248
00:13:51,081 --> 00:13:53,167
ខ្ញុំបានសុបិនអំពីពេលនេះ។

249
00:13:53,250 --> 00:13:54,293
កំណប់ពិសិដ្ឋ

250
00:13:54,376 --> 00:13:57,338
នោះបានការពារយើង
សម្រាប់មួយពាន់ឆ្នាំ

251
00:13:57,421 --> 00:13:59,006
ឥឡូវនេះគឺនៅ Syracuse ។

252
00:13:59,131 --> 00:14:00,883
បុរសទី ១៖ នំបញ្ចុក!
ស្ត្រី៖ ទៅឌីម៉ា!

253
00:14:00,966 --> 00:14:02,927
បុរសទី 2: ឮ!
ដល់សៀវភៅសន្តិភាព!

254
00:14:03,010 --> 00:14:05,721
ហើយចំពោះអ្នកស្តេចឌីម៉ា
និងព្រះអង្គម្ចាស់ Proteus ។

255
00:14:05,804 --> 00:14:08,390
អង្គរក្ស៖ បើកផ្លូវ!
(មនុស្សច្រើនកុះករ)

256
00:14:08,891 --> 00:14:10,684
(ដាវមិនរលាត់)

257
00:14:11,769 --> 00:14:15,064
អ្នកឃើញទេ? នេះជាអ្វី
កើតឡើងនៅពេលអ្នកប្រើ
ច្រកចូលខាងមុខ។

258
00:14:15,147 --> 00:14:16,148
មម-ហ៊ឹម។

259
00:14:16,649 --> 00:14:18,025
តើគាត់កំពុងធ្វើអ្វីនៅទីនេះ?

260
00:14:18,108 --> 00:14:20,528
យ៉ាងហោចណាស់គាត់មិនចេញទេ។
ប្លន់នរណាម្នាក់។

261
00:14:20,611 --> 00:14:23,280
នោះ​គឺ​ដោយ​សារ​តែ​អ្នក​រាល់​គ្នា​
ចោរប្លន់គឺនៅទីនេះ។

262
00:14:23,572 --> 00:14:25,324
(PANTING)

263
00:14:26,867 --> 00:14:29,620
ខ្ញុំនឹងភ្នាល់អ្នកដប់មកុដ
អ្នកហៀបនឹង
ដាក់ដាវទាំងនោះចុះ។

264
00:14:29,703 --> 00:14:30,746
ខ្ញុំនឹងយកការភ្នាល់នោះ។

265
00:14:30,829 --> 00:14:31,872
PROTEUS៖ ឆ្មាំ...

266
00:14:31,956 --> 00:14:33,541
ដកដាវរបស់អ្នក។

267
00:14:35,000 --> 00:14:36,585
ខ្ញុំមិនឃើញអ្នកទេ។
សម្រាប់ដប់ឆ្នាំ,

268
00:14:36,669 --> 00:14:39,129
ហើយឥឡូវនេះពីរដង
ក្នុងមួយថ្ងៃ? (SCOFFS)

269
00:14:39,213 --> 00:14:41,131
អ្នកកំពុងវាយខ្ញុំ។
(សើចចំអក)

270
00:14:41,215 --> 00:14:44,760
ខ្ញុំដឹងថាអ្នកចង់
ដើម្បីអរគុណខ្ញុំសម្រាប់
សង្គ្រោះជីវិតអ្នក... ម្តងទៀត។

271
00:14:44,843 --> 00:14:45,970
(សើចចំអក)

272
00:14:46,053 --> 00:14:48,681
អ្នកប្រហែលជាទើបតែបានឮ
យើងមានអាហារ និងស្រាដោយឥតគិតថ្លៃ។

273
00:14:48,764 --> 00:14:52,393
លឺទេប្រុសៗ?
អាហារពេលល្ងាចនិងភេសជ្ជៈ
គឺនៅលើព្រះអង្គម្ចាស់។

274
00:14:52,476 --> 00:14:54,937
មក។ មាននរណាម្នាក់
ខ្ញុំចង់ឱ្យអ្នកជួប។

275
00:14:56,355 --> 00:14:57,439
(ទន់ភ្លន់)
ចូលធ្វើការ។

276
00:14:58,774 --> 00:14:59,775
អាវុធ?

277
00:15:01,402 --> 00:15:02,903
(GROWLS)
(GASPS)

278
00:15:03,112 --> 00:15:04,697
(សើចទាំងពីរ)

279
00:15:13,038 --> 00:15:15,207
ប្រូតេស៖
នៅទីនេះនាង។ ខ្ញុំបានប្រាប់
នាងទាំងអស់អំពីអ្នក។

280
00:15:15,332 --> 00:15:17,126
(GASPS)
(ជម្រះបំពង់ក)

281
00:15:17,209 --> 00:15:20,879
Sinbad ខ្ញុំចង់
ដើម្បីណែនាំអ្នក។
ទៅគូដណ្តឹងរបស់ខ្ញុំ,

282
00:15:21,046 --> 00:15:23,507
Lady Marina,
ឯកអគ្គរដ្ឋទូតមកពី Thrace ។

283
00:15:27,970 --> 00:15:30,681
ដូច្នេះ, នេះគឺ
Sinbad ដ៏ល្បីល្បាញ។

284
00:15:30,764 --> 00:15:32,683
ខ្ញុំបានឮទាំងអស់អំពី
ព្រឹកនេះ។

285
00:15:32,766 --> 00:15:36,395
ដំបូងអ្នកបានព្យាយាម
ដើម្បីប្លន់ Proteus
ហើយបន្ទាប់មកអ្នកជួយសង្គ្រោះជីវិតរបស់គាត់។

286
00:15:37,062 --> 00:15:38,606
ដូច្នេះតើអ្នកជានរណា?

287
00:15:39,106 --> 00:15:40,983
ចោរ ឬ វីរបុរស?

288
00:15:43,110 --> 00:15:45,112
Sinbad ចង់បាន
ដើម្បីផ្តល់ឱ្យខ្ញុំ
ឱកាសថ្លែងអំណរគុណ...

289
00:15:45,237 --> 00:15:47,364
(ការជជែកគ្នាដោយមិនដឹងខ្លួន)
(ការលេងតន្ត្រី)

290
00:15:47,990 --> 00:15:49,074
...គាត់។

291
00:15:49,533 --> 00:15:51,368
(និយាយ​ដោយ​មិន​សប្បាយ​ចិត្ត)

292
00:15:54,038 --> 00:15:55,623
RAT: ប្រាំបីខែ
នៅលើសមុទ្រ

293
00:15:55,706 --> 00:15:58,167
ដោយគ្មានអ្វីក្រៅពីស៊ុត
និងម្ទេស...

294
00:15:58,250 --> 00:16:00,002
អ្នកមិនដឹងថាអ្វីទេ។
ដែលអាចធ្វើបានចំពោះបុរស។

295
00:16:00,586 --> 00:16:02,588
អូ វាស្ទើរតែងាយស្រួលពេកហើយ។

296
00:16:02,671 --> 00:16:04,381
មានតែ
អ្នកយាមមួយក្តាប់តូច។

297
00:16:04,465 --> 00:16:07,217
បំភ្លេចវា។
ចូរយើងត្រលប់ទៅកប៉ាល់វិញ។

298
00:16:07,301 --> 00:16:09,970
ដូច​ជា​អញ្ចឹង?
ប៉ុន្តែសៀវភៅ
គឺស្ទើរតែរបស់យើងហើយ។

299
00:16:11,847 --> 00:16:13,307
(SIGHS)

300
00:16:13,390 --> 00:16:14,475
អូ។

301
00:16:14,558 --> 00:16:16,435
អ្វី?
តើនាងជានរណា?

302
00:16:16,518 --> 00:16:17,728
សង្សារចាស់?

303
00:16:17,811 --> 00:16:20,189
ខ្ញុំខ្លាចវា។
មិនសាមញ្ញនោះទេ។

304
00:16:20,272 --> 00:16:21,398
តោះទៅ។

305
00:16:22,650 --> 00:16:23,984
Jed, ខ្ចប់វាឡើង។

306
00:16:24,068 --> 00:16:25,861
អ្វី? ខ្ញុំ...
ខ្ញុំគ្រាន់តែដាក់...

307
00:16:25,944 --> 00:16:27,279
(ស្រែកថ្ងូរដោយខកចិត្ត)

308
00:16:32,534 --> 00:16:34,078
(សើចចុកពោះ)

309
00:16:34,161 --> 00:16:36,622
អូ នេះងាយស្រួលពេកហើយ។

310
00:16:38,916 --> 00:16:40,084
មើលវាតាមវិធីនេះ៖

311
00:16:40,167 --> 00:16:41,251
ឥឡូវនេះ Sinbad បានបាត់ទៅហើយ។

312
00:16:41,335 --> 00:16:44,421
ទីបំផុតឪពុករបស់អ្នកអាចសម្រាកបាន។
និងរីករាយជាមួយពេលល្ងាច។

313
00:16:44,505 --> 00:16:48,217
(សើច) បាទ
អ្នកនិយាយត្រូវអំពីរឿងនោះ។
គាត់កំពុងព្យាយាមមិនបង្ហាញវា

314
00:16:48,300 --> 00:16:50,886
ប៉ុន្តែគាត់មានមោទនភាពណាស់។
ដើម្បី​មាន​សៀវភៅ​នៅ Syracuse ។

315
00:16:52,596 --> 00:16:54,598
គាត់បានរៀបចំផែនការនៅថ្ងៃនេះ
ពេញមួយជីវិតរបស់គាត់។

316
00:16:55,474 --> 00:16:58,686
ហើយឆាប់ៗនេះវានឹងមាន
ទំនួលខុសត្រូវរបស់អ្នក។

317
00:16:59,603 --> 00:17:01,230
ទំនួលខុសត្រូវរបស់យើង។

318
00:17:07,277 --> 00:17:08,862
(ដកដង្ហើមធំ)
វាស្អាតណាស់។

319
00:17:08,946 --> 00:17:10,072
វាគឺ។

320
00:17:10,280 --> 00:17:12,783
ឪពុករបស់ខ្ញុំបានចំណាយពេលជាច្រើនឆ្នាំ
រៀបចំវាសម្រាប់សៀវភៅ។

321
00:17:12,866 --> 00:17:13,951
មានអ្នកយាម
នៅគ្រប់កម្រិត,

322
00:17:14,034 --> 00:17:15,411
ហើយប្រសិនបើអ្នកមើល
រហូតដល់ ...

323
00:17:18,372 --> 00:17:19,957
អា... (សើចតិចៗ)

324
00:17:20,040 --> 00:17:22,584
អ្នកបាននិយាយអំពី
មហាសមុទ្រ មែនទេ?

325
00:17:23,627 --> 00:17:25,963
ខ្ញុំគ្រាន់តែប្រាថ្នា
ខ្ញុំបានឃើញវាកាន់តែច្រើន។

326
00:17:27,131 --> 00:17:30,759
ខ្ញុំធ្លាប់ស្រមៃថាជិះទូក
ឆ្ងាយហួសពីទីក្រុងដប់ពីរ

327
00:17:31,719 --> 00:17:32,970
ការរកឃើញពិភពលោក។

328
00:17:33,053 --> 00:17:35,180
(សើចតិចៗ)

329
00:17:35,264 --> 00:17:36,890
អូមើលវា Proteus ។

330
00:17:36,974 --> 00:17:39,184
មានការងឿងឆ្ងល់ច្រើន។

331
00:17:40,018 --> 00:17:41,311
ម៉ារីណា...

332
00:17:44,189 --> 00:17:47,317
អាពាហ៍ពិពាហ៍របស់យើងត្រូវបានរៀបចំ
ជាច្រើនឆ្នាំមុន។

333
00:17:47,401 --> 00:17:49,319
វាតែងតែជា
រំពឹងទុកពីពួកយើង។

334
00:17:50,279 --> 00:17:52,948
ប៉ុន្តែនយោបាយមិនមែនជាហេតុផលទេ។
ដើម្បីរៀបការ។

335
00:17:53,407 --> 00:17:56,326
ខ្ញុំមិនចង់ឱ្យអ្នកធ្វើបែបនេះទេ។
ដោយសារតែវាជាកាតព្វកិច្ចរបស់អ្នក។

336
00:17:58,829 --> 00:18:00,581
ខ្ញុំកំពុងសួរអ្នក។
សម្រាប់ខ្លួនខ្ញុំឥឡូវនេះ។

337
00:18:01,457 --> 00:18:02,750
ម៉ារីណា...

338
00:18:04,918 --> 00:18:06,420
តើអ្នកនឹងរៀបការជាមួយខ្ញុំទេ?

339
00:18:08,213 --> 00:18:09,840
ប្រូតេស ខ្ញុំ...
ឌីម៉ា៖ អញ្ចឹងឯង!

340
00:18:09,923 --> 00:18:12,217
ខ្ញុំគិតថាប្រតិភូ
ពី Manoli កំពុងព្យាយាម
ដើម្បីផ្តល់នំប៉័ងមួយ។

341
00:18:12,301 --> 00:18:15,387
ខ្ញុំមិនប្រាកដទេ។
ពួកគេកំពុងធ្វើអ្វីមួយ
ជាមួយនឹងជង្គង់របស់ពួកគេ។

342
00:18:15,804 --> 00:18:17,514
ម៉ារីណា ខ្ញុំត្រូវការ
ឯកអគ្គរដ្ឋទូត។

343
00:18:18,056 --> 00:18:19,433
(ដកដង្ហើមចេញ)

344
00:18:20,976 --> 00:18:22,436
ជា​ការ​ពិត​ណាស់​លោក​ម្ចាស់។

345
00:18:22,519 --> 00:18:24,897
(មនុស្សសើចនិងជជែក
នៅចម្ងាយ)

346
00:18:30,527 --> 00:18:33,197
(ខ្យល់បក់បោក)

347
00:18:39,578 --> 00:18:41,330
(ទៀន WICK SIZZLES)
ហ៎?

348
00:18:58,555 --> 00:19:00,933
(ខ្យល់បក់បោក)

349
00:19:09,691 --> 00:19:11,276
(SIZZLING)
តើអ្នកណានៅទីនោះ?

350
00:19:16,740 --> 00:19:18,200
(សើចចំអក)

351
00:19:22,788 --> 00:19:24,081
ហ៎?

352
00:19:25,874 --> 00:19:27,209
ស៊ីនបាដ!

353
00:19:27,292 --> 00:19:28,502
(កំពុងយំ)

354
00:19:30,671 --> 00:19:32,047
(ស្រែក)

355
00:19:34,383 --> 00:19:36,343
ខ្ញុំចូលចិត្តលេងក្លែងបន្លំ។

356
00:19:39,137 --> 00:19:40,556
(សើចចុកពោះ)

357
00:19:44,852 --> 00:19:48,146
បំណែកទាំងអស់។
កំពុងមកជាមួយគ្នា។

358
00:19:50,023 --> 00:19:51,400
(សំឡេងរោទ៍ខ្លាំង)

359
00:19:51,525 --> 00:19:52,568
(មនុស្ស​ស្រែក)

360
00:19:52,651 --> 00:19:54,236
Proteus, សៀវភៅ!

361
00:19:55,237 --> 00:19:57,364
(រអ៊ូរទាំ)

362
00:20:00,450 --> 00:20:01,869
(GASPS)

363
00:20:17,718 --> 00:20:19,344
(គ្រហឹម និង គ្រហឹម)

364
00:20:20,596 --> 00:20:22,764
- PROTEUS៖ ស៊ីនបាដ។
- ប្រូតេស!

365
00:20:22,848 --> 00:20:24,057
វាដល់ពេលហើយ។

366
00:20:24,141 --> 00:20:26,977
តើអ្នកដឹងទេ?
តើនេះធ្ងន់ធ្ងរប៉ុណ្ណា?

367
00:20:27,060 --> 00:20:29,771
តើ​អ្នក​ដឹង​ថា​មាន​ប៉ុន្មាន​
ថ្ងៃនេះខ្ញុំធ្លាប់លឺទេ?

368
00:20:29,855 --> 00:20:32,941
អ្នកបានក្បត់ Syracuse!
អូ... មិនមែនអ្នកទេ។

369
00:20:33,025 --> 00:20:35,694
លួចសៀវភៅសន្តិភាព,
នៅពេលដែលអ្នកដឹងថាប៉ុន្មាន
វាមានន័យសម្រាប់យើង!

370
00:20:35,777 --> 00:20:37,195
Proteus នេះជាផ្លូវ
នេះធ្វើការ។

371
00:20:37,279 --> 00:20:39,072
ទីមួយខ្ញុំពិតជា
ប្រព្រឹត្តបទឧក្រិដ្ឋ

372
00:20:39,156 --> 00:20:41,408
ហើយបន្ទាប់មកអ្នកទទួលបាន
ស្តីបន្ទោសខ្ញុំ!

373
00:20:41,491 --> 00:20:43,243
បន្ទាប់មកធ្វើដូចម្តេច
អ្នកពន្យល់នេះ?

374
00:20:44,870 --> 00:20:45,913
(ដកដង្ហើមចេញ)

375
00:20:47,372 --> 00:20:49,207
អេរីស។
អ្វី?

376
00:20:49,291 --> 00:20:51,543
អេរីស។ នាងបានរុំខ្ញុំ។

377
00:20:51,627 --> 00:20:53,712
Sinbad ស្តាប់ខ្លួនឯង។
ជឿខ្ញុំ Proteus

378
00:20:53,795 --> 00:20:55,631
សៀវភៅគឺនៅ Tartarus ។

379
00:20:55,756 --> 00:20:59,009
និយាយជាមួយឪពុករបស់អ្នក។
ប្រាប់គាត់...
នេះគឺហួសពីឪពុករបស់ខ្ញុំ។

380
00:20:59,092 --> 00:21:01,762
ឯកអគ្គរាជទូត
កំពុងប្រជុំឥឡូវនេះ
សម្រាប់ការសាកល្បងរបស់អ្នក។

381
00:21:01,845 --> 00:21:04,514
ហាហា ហាហា។
សាកល្បង? ខ្ញុំមិនបានធ្វើវាទេ!

382
00:21:04,598 --> 00:21:06,350
មើល ខ្ញុំបានចាកចេញពីសៀវភៅ
នៅលើនាវារបស់អ្នក។

383
00:21:06,433 --> 00:21:09,061
ហើយនោះជាចុងក្រោយដែលខ្ញុំបានឃើញ
នៃវា។ អ្នកបាននៅទីនោះ។

384
00:21:09,144 --> 00:21:10,520
អ្នកដឹងការពិត។

385
00:21:10,604 --> 00:21:11,605
អ្នកស្គាល់ខ្ញុំ។

386
00:21:11,688 --> 00:21:13,231
តើខ្ញុំ?

387
00:21:13,315 --> 00:21:14,733
ខ្ញុំបានស្គាល់ក្មេងម្នាក់។

388
00:21:15,776 --> 00:21:18,111
តើអ្នកជានរណាឥឡូវនេះ Sinbad?

389
00:21:18,195 --> 00:21:19,404
(SIGHS)

390
00:21:19,988 --> 00:21:22,532
មើលខ្ញុំក្នុងភ្នែក
ហើយប្រាប់ខ្ញុំ។

391
00:21:24,201 --> 00:21:25,827
តើអ្នកបានលួចសៀវភៅទេ?

392
00:21:28,080 --> 00:21:29,289
ទេ

393
00:21:32,834 --> 00:21:34,836
DYMAS: យើង​បាន​ឮ​គ្រប់គ្រាន់​ហើយ។
នៃការកុហករបស់អ្នក។

394
00:21:34,920 --> 00:21:38,465
Sinbad ជាលើកចុងក្រោយ
ផ្តល់ឱ្យយើងនូវសៀវភៅ។

395
00:21:38,548 --> 00:21:41,093
ប៉ុន្មានដង
តើខ្ញុំត្រូវនិយាយវាទេ?

396
00:21:41,176 --> 00:21:43,261
ខ្ញុំមិនមានវាទេ!

397
00:21:43,345 --> 00:21:44,388
ឯកអគ្គរាជទូត៖
ល្អណាស់។

398
00:21:44,471 --> 00:21:46,640
គណៈប្រតិភូ
នៃទីក្រុងទាំងដប់ពីរ

399
00:21:46,723 --> 00:21:48,684
រកឃើញថាអ្នកមានកំហុស
នៃការក្បត់ជាតិ,

400
00:21:48,767 --> 00:21:51,144
ហើយយើងកាត់ទោសអ្នកឱ្យស្លាប់។
យកគាត់ទៅឆ្ងាយ។

401
00:21:51,228 --> 00:21:52,771
មក!
នេះជារឿងកំប្លែងមែនទេ?

402
00:21:52,854 --> 00:21:54,648
តើអ្នក...
តើអ្នកជាមនុស្សខ្វាក់ទេ?

403
00:21:54,731 --> 00:21:55,816
ខ្ញុំមិនបានធ្វើវាទេ!

404
00:21:55,941 --> 00:21:56,942
PROTEUS៖ ឈប់!

405
00:21:57,025 --> 00:21:58,276
(មនុស្ស​យំ)

406
00:21:58,360 --> 00:22:00,362
ខ្ញុំទាមទារសិទ្ធិ
នៃការជំនួស។

407
00:22:01,071 --> 00:22:02,656
យកខ្ញុំទៅជំនួសគាត់។

408
00:22:02,739 --> 00:22:03,740
ទេ!

409
00:22:05,325 --> 00:22:08,161
Sinbad និយាយ
អេរីសបានយកសៀវភៅ

410
00:22:08,245 --> 00:22:09,371
ហើយខ្ញុំជឿគាត់។

411
00:22:09,705 --> 00:22:12,374
ឱ្យគាត់ទៅ Tartarus
ហើយយកសៀវភៅមកវិញ។
អ្វី?

412
00:22:12,457 --> 00:22:13,625
(រអ៊ូរទាំ)

413
00:22:13,709 --> 00:22:14,710
តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វី?

414
00:22:14,793 --> 00:22:17,713
អ្នកអះអាងថា Eris លួច
សៀវភៅ។ លួចមកវិញ។

415
00:22:17,796 --> 00:22:19,089
អ្នកពូកែខាងនោះ។

416
00:22:19,172 --> 00:22:21,508
ហេ មើល។
ខ្ញុំនឹងមិនទទួលខុសត្រូវទេ។
សម្រាប់ជីវិតរបស់អ្នក។

417
00:22:21,591 --> 00:22:24,052
អ្នកនឹងធ្វើដូចគ្នាសម្រាប់ខ្ញុំ។
ទេ ខ្ញុំមិនព្រមទេ។

418
00:22:24,136 --> 00:22:26,346
DYMAS៖
ប្រសិនបើ Sinbad ត្រូវបានអនុញ្ញាត
ដើម្បីចាកចេញពីទីក្រុង,

419
00:22:26,430 --> 00:22:28,140
គាត់នឹងមិនត្រលប់មកវិញទេ!

420
00:22:28,223 --> 00:22:30,350
កូនអើយស្តាប់ហេតុផល។

421
00:22:30,434 --> 00:22:32,144
ទេ ព្រះបិតាអើយ ចូរស្តាប់ចុះ។

422
00:22:33,228 --> 00:22:36,148
Sinbad បានលួចសៀវភៅ
ឬគាត់និយាយការពិត

423
00:22:36,231 --> 00:22:37,733
ហើយវាស្ថិតនៅក្នុង Tartarus ។

424
00:22:38,108 --> 00:22:40,610
វិធីណាក៏ដោយ
គាត់គឺជាក្តីសង្ឃឹមតែមួយគត់របស់យើង។

425
00:22:41,153 --> 00:22:42,404
ប៉ុន្តែអ្នកមិនអាច...

426
00:22:42,487 --> 00:22:47,284
Proteus អ្នក​ដឹង​រឿង​នោះ។
ប្រសិនបើ Sinbad មិនត្រឡប់មកវិញ

427
00:22:47,367 --> 00:22:49,870
អ្នកនឹងត្រូវស្លាប់
នៅកន្លែងរបស់គាត់។

428
00:22:52,539 --> 00:22:53,707
ខ្ញុំយល់។

429
00:22:53,790 --> 00:22:55,208
(SIGHS)

430
00:22:55,292 --> 00:22:56,293
ដូច្នេះត្រូវ។

431
00:22:56,460 --> 00:23:00,338
Sinbad មានដប់ថ្ងៃ
ដើម្បីប្រគល់សៀវភៅមកវិញ។

432
00:23:00,422 --> 00:23:01,798
(SIGHS)

433
00:23:01,882 --> 00:23:03,341
ដោះលែងគាត់។

434
00:23:03,425 --> 00:23:05,218
(ហ្វូងមនុស្សត្អូញត្អែរ)

435
00:23:18,273 --> 00:23:20,567
(SIGHS)

436
00:23:24,404 --> 00:23:25,947
អូ ហើយ Sinbad...

437
00:23:27,491 --> 00:23:28,742
កុំយឺតពេល។

438
00:23:34,998 --> 00:23:36,416
(ស្រែក)

439
00:24:00,649 --> 00:24:01,900
ហ៊ឹម

440
00:24:08,365 --> 00:24:10,617
ដូច្នេះគំនិតណាមួយ។
របៀបដែលយើងពិតជា
ទៅ Tartarus?

441
00:24:10,700 --> 00:24:11,701
Tartarus?

442
00:24:11,785 --> 00:24:13,078
(សើចចំអក)
អត់ទេ អត់ទេ។

443
00:24:13,161 --> 00:24:14,996
មនុស្សស្លាប់
នៅ Tartarus ។

444
00:24:15,580 --> 00:24:17,040
ដូច្នេះតើយើងទៅណា?

445
00:24:19,209 --> 00:24:20,293
ស៊ីនបាដ៖ ហ្វីជី។

446
00:24:21,461 --> 00:24:23,505
ហ្វីជី? ឆ្នាំនេះ?

447
00:24:23,588 --> 00:24:25,132
គិតអំពីឆ្នេរសមុទ្រ។

448
00:24:25,215 --> 00:24:27,384
អូ ស្អាត
ប្រសិនបើអ្នកចូលចិត្តមូស។

449
00:24:27,467 --> 00:24:28,718
គិតពីព្រះអាទិត្យ។

450
00:24:28,802 --> 00:24:30,220
វាជារដូវមូសុង។

451
00:24:30,303 --> 00:24:32,264
អូ, បន្ទាប់មកស្ត្រី។

452
00:24:32,347 --> 00:24:34,099
ពួក​គេ​ជា​មនុស្ស​ស៊ីសាច់​មនុស្ស ស៊ីនបាដ។

453
00:24:34,182 --> 00:24:35,642
ពិតប្រាកដ។

454
00:24:35,725 --> 00:24:38,353
(ស្រែក)
មក ខាត់ណា។

455
00:24:38,436 --> 00:24:39,896
គាត់ជាមិត្តរបស់អ្នក។

456
00:24:40,605 --> 00:24:42,065
ស្តាប់អ្នក។
អ្នកស្តាប់ទៅដូចជាម្តាយរបស់ខ្ញុំ។

457
00:24:42,149 --> 00:24:44,901
Proteus នឹងល្អ។
តើអ្នកប្រាកដទេ?

458
00:24:44,985 --> 00:24:48,280
អ្នកនិងខ្ញុំទាំងពីរដឹង
ឌីម៉ានឹងមិនអនុញ្ញាតឱ្យទេ។
ពួកគេប្រហារជីវិតកូនប្រុសតែមួយរបស់គាត់។

459
00:24:48,363 --> 00:24:50,240
ដូច្នេះយើងកំពុងរត់ចេញ?
យើងកំពុងចូលនិវត្តន៍។

460
00:24:50,323 --> 00:24:53,201
យើងមិនត្រូវការពិន្ទុផ្សេងទៀតទេ។
យើងមានគ្រប់គ្រាន់ហើយ។

461
00:24:53,285 --> 00:24:55,078
ឥឡូវនេះ រៀបចំវគ្គសិក្សាសម្រាប់ហ្វីជី។

462
00:24:55,996 --> 00:24:58,498
សុភាពបុរស
យើងកំពុងធ្វើដំណើរទៅហ្វីជី!

463
00:24:58,582 --> 00:25:00,917
(ជំរាបសួរទាំងអស់គ្នា)
ហ្វីជី! ហ្វីជី!

464
00:25:01,001 --> 00:25:02,127
(SPIKE BARKING)

465
00:25:02,711 --> 00:25:05,630
(រអ៊ូរទាំ)
ខាត់ណា ... សៀវភៅ។

466
00:25:05,839 --> 00:25:07,257
(កំពុងយំ)
ប្រូតេស។

467
00:25:10,093 --> 00:25:11,636
មើលទាំងអស់នេះ។

468
00:25:12,804 --> 00:25:14,681
ខ្ញុំ​មិន​អាច​ជឿ​វា​បាន​ទេ។

469
00:25:14,764 --> 00:25:16,850
អូ ប៉ុន្តែនេះមិនអាចជាការពិតទេ។

470
00:25:16,933 --> 00:25:18,518
វា​នឹង​ហួស​ពេក...

471
00:25:18,602 --> 00:25:19,936
(និយាយលេង)
អូហូ។

472
00:25:23,023 --> 00:25:24,733
នេះគឺដូចជាវាច្រើនជាង។

473
00:25:24,816 --> 00:25:25,901
លួចពី Venezia ។

474
00:25:25,984 --> 00:25:27,861
(ដកដង្ហើមចេញ)

475
00:25:27,944 --> 00:25:29,362
ពី Pompeii...

476
00:25:29,905 --> 00:25:32,657
និងពីផ្ទះបន
នៅ Syracuse ។

477
00:25:32,741 --> 00:25:34,951
ស្មានល្អ។
(GASPS)

478
00:25:35,035 --> 00:25:36,578
តើអ្នកគិតយ៉ាងណា
អ្នកកំពុងធ្វើនៅទីនេះ?

479
00:25:36,661 --> 00:25:39,206
ខ្ញុំនៅទីនេះ
ដើម្បីធ្វើឱ្យប្រាកដថាអ្នកទទួលបាន
សៀវភៅសន្តិភាព។

480
00:25:39,289 --> 00:25:41,291
ឬយកមកវិញ
សាកសពប្រសិនបើអ្នកបរាជ័យ។

481
00:25:41,791 --> 00:25:44,002
ពិតទេ? ហើយសុខសប្បាយជាទេ?
នឹងដកវាចេញ?

482
00:25:44,085 --> 00:25:45,837
តាមមធ្យោបាយណាដែលចាំបាច់។

483
00:25:45,921 --> 00:25:48,089
តើអ្នកបាននាំនាវិកទេ?
ទេ

484
00:25:48,215 --> 00:25:50,300
អ្នកដឹងពីរបៀប
ទៅ Tartarus?
អ៊ុំ... ទេ។

485
00:25:50,383 --> 00:25:52,135
តើអ្នកអាចរុករកបាន។
ដោយខ្លួនឯង?
បាទ!

486
00:25:52,219 --> 00:25:54,971
ល្អ! បន្ទាប់មកខ្ញុំនឹងបោះចោល
គូទរបស់អ្នកនៅក្នុងទូកចែវ

487
00:25:55,055 --> 00:25:57,557
ហើយអ្នកអាចដើរលេងបាន។
ត្រឡប់ទៅ Syracuse វិញ។

488
00:25:57,641 --> 00:25:59,976
ព្រោះ​យើង​ទៅ​ហ្វីជី។

489
00:26:02,312 --> 00:26:04,231
ហ្វីជី?
បាទ

490
00:26:06,066 --> 00:26:07,317
ដូចដែលខ្ញុំបានគិត។

491
00:26:08,526 --> 00:26:09,819
អ្វី?
ស៊ីនបាដ

492
00:26:09,903 --> 00:26:12,113
អ្នកមិនមែនទេ។
បុរសម្នាក់ដែលស្មុគស្មាញណាស់។

493
00:26:12,781 --> 00:26:14,074
នរណាម្នាក់មាន
ដើម្បីធ្វើគឺស្រមៃ

494
00:26:14,157 --> 00:26:16,326
វគ្គសិក្សាដែលមិនគួរឱ្យជឿបំផុត។
នៃ​សកម្មភាព​,

495
00:26:16,409 --> 00:26:17,452
ហើយអ្នកនឹងត្រូវយកវា។

496
00:26:17,535 --> 00:26:19,287
ហេ នេះមិនមែនជាបញ្ហារបស់ខ្ញុំទេ។

497
00:26:19,371 --> 00:26:21,998
ខ្ញុំមិនបានលួចសៀវភៅទេ។

498
00:26:22,415 --> 00:26:25,085
អ្នកពិតជាមិនទៅទេ។
បាត់បង់ដំណេកលើរឿងនេះ
តើអ្នកមែនទេ?

499
00:26:25,168 --> 00:26:27,212
មិនមែនមួយភ្លែតទេ។
ដោយសារតែខ្ញុំ,

500
00:26:27,295 --> 00:26:29,798
ខ្ញុំនឹងបោះចោល ហើយងាក
ដឹងថាខ្ញុំនៅរស់...

501
00:26:30,507 --> 00:26:32,717
ព្រោះ​ខ្ញុំ​ទុក​ឲ្យ​មិត្ត​ស្លាប់។

502
00:26:32,801 --> 00:26:34,052
(ឧទាន)

503
00:26:34,135 --> 00:26:35,887
ខ្ញុំមិនទទួលខុសត្រូវទេ។
សម្រាប់ភាពរញ៉េរញ៉ៃនេះ។

504
00:26:36,346 --> 00:26:38,265
ហើយខ្ញុំមិនបានសួរទេ។
Proteus ដើម្បីដាក់ករបស់គាត់។
នៅលើបន្ទាត់សម្រាប់ខ្ញុំ។

505
00:26:38,556 --> 00:26:41,601
មើលអោយច្បាស់ ខ្ញុំមិនអាចទេ។
អំពាវនាវដល់កិត្តិយសរបស់អ្នក។

506
00:26:41,685 --> 00:26:44,229
ប៉ុន្តែខ្ញុំមានវិធីផ្សេងទៀត។
នៃការបញ្ចុះបញ្ចូលអ្នក។

507
00:26:45,146 --> 00:26:46,189
ពិតទេ?

508
00:26:46,273 --> 00:26:49,234
អូ... ម៉េចក៏ឯង
រំពឹងថានឹងធ្វើវា?

509
00:26:49,317 --> 00:26:50,652
ដោយនិយាយភាសារបស់អ្នក។

510
00:26:53,697 --> 00:26:54,823
បន្តនិយាយ។

511
00:27:02,664 --> 00:27:04,124
បាទ នេះនឹងធ្វើ!

512
00:27:04,916 --> 00:27:06,918
ប៉ុន្តែមិនមែនសម្រាប់ថ្នាក់ដំបូងទេ។

513
00:27:09,170 --> 00:27:11,298
ដូចដែលអ្នកអាចមើលឃើញ,
យើង​មាន​បំពាក់​យ៉ាង​ល្អ។
ដើម្បីស្នាក់នៅ

514
00:27:11,381 --> 00:27:13,883
ការយល់ដឹងបំផុត។
នៃរសជាតិរាជ។

515
00:27:14,175 --> 00:27:16,386
(កំពុងយំ)
យើងមានដ៏អស្ចារ្យ
ទិដ្ឋភាពសមុទ្រ...

516
00:27:18,763 --> 00:27:20,682
កន្លែងរស់នៅដ៏ប្រណិត,

517
00:27:20,765 --> 00:27:22,684
ជាមួយបី
អាហារឆ្ងាញ់ៗក្នុងមួយថ្ងៃ...

518
00:27:22,767 --> 00:27:25,478
pickles ស៊ុត និង pickles ។

519
00:27:26,354 --> 00:27:28,064
អូ ហេ, Spike,
អ្នកនៅទីនោះ។

520
00:27:28,148 --> 00:27:30,650
ខ្ញុំចង់ណែនាំអ្នក។
ទៅមិត្តរួមថ្មីរបស់អ្នក។

521
00:27:30,734 --> 00:27:32,110
តាមពិតទៅ
អ្នកគឺជាមិត្តរួមថ្មីរបស់គាត់

522
00:27:32,193 --> 00:27:33,695
តាម​ពិត​វា​ជា​ទ្រនាប់​របស់​គាត់។

523
00:27:33,778 --> 00:27:34,988
(សើច)

524
00:27:35,071 --> 00:27:36,156
អុញ!

525
00:27:36,239 --> 00:27:38,950
យើងសង្ឃឹមថាអ្នកនឹងរីករាយ
ស្នាក់នៅលើ <i>Chimera ។</i>

526
00:27:39,034 --> 00:27:41,286
អូប្រសិនបើគាត់ចាប់ផ្តើម
ឱបជើងរបស់អ្នក,

527
00:27:41,369 --> 00:27:43,038
វាមានន័យថាគាត់ចូលចិត្តអ្នក។

528
00:27:43,121 --> 00:27:45,498
(GRUNTS)
ប្រសិនបើអ្នកគិតថា...

529
00:27:47,334 --> 00:27:48,335
(SPIKE BARKS)

530
00:27:49,210 --> 00:27:50,545
តើនាងទទួលបានយ៉ាងដូចម្តេច
នៅលើកប៉ាល់?

531
00:27:52,672 --> 00:27:53,965
(ចាប់ផ្តើម GRUNTS)

532
00:27:54,549 --> 00:27:56,343
(អឹមអឹមអៀន)

533
00:27:57,635 --> 00:27:59,804
សុភាពបុរស យើងមាន
វគ្គសិក្សាថ្មី។

534
00:27:59,888 --> 00:28:01,389
យើងនឹងទៅ Tartarus ។

535
00:28:01,473 --> 00:28:03,350
ហ៎? អ្វី
បានកើតឡើងចំពោះប្រទេសហ្វីជី?

536
00:28:03,433 --> 00:28:05,310
អ្វី? មិនសប្បាយទេ?
គ្មានឆ្នេរទេ?

537
00:28:06,144 --> 00:28:07,145
កណ្តុរ។

538
00:28:07,270 --> 00:28:08,688
សូមទោសលោកប្រធានក្រុម។

539
00:28:09,314 --> 00:28:11,983
ប៉ុន្តែតើអ្នក។
និយាយថា Tartarus?
នោះជាសិទ្ធិ។

540
00:28:12,067 --> 00:28:13,443
នោះនឹងជា
Tartarus ដូចគ្នា។

541
00:28:13,526 --> 00:28:15,737
ដែលមិនមាននាវិក
ធ្លាប់ត្រឡប់មកវិញ?

542
00:28:15,820 --> 00:28:17,447
តាតារូស
នៃព្រលឹងបាត់បង់,

543
00:28:17,530 --> 00:28:19,032
ដែលជាកន្លែងដែលពួកគេ។
កិនឆ្អឹងរបស់អ្នក។

544
00:28:19,157 --> 00:28:20,950
និង pickle របស់អ្នក។
លំពែង និង...
ទេ Rat

545
00:28:21,034 --> 00:28:23,745
នេះគឺជា Tartarus ដ៏ស្រស់ស្អាត,
ជាមួយនឹងច្រើន។
ឆ្នេរនិងភេសជ្ជៈ។

546
00:28:23,828 --> 00:28:25,205
អ្នកដឹងទេ
ជាមួយនឹងឆ័ត្រតូច?

547
00:28:27,290 --> 00:28:28,917
(និយាយជាភាសាអ៊ីតាលី)

548
00:28:33,129 --> 00:28:35,757
ខ្ញុំ​ធ្វើ​នេះ​តែ​ប៉ុណ្ណោះ។
សម្រាប់ប្រាក់។

549
00:28:36,883 --> 00:28:38,134
ត្រូវហើយ។

550
00:28:38,635 --> 00:28:40,011
ដូច្នេះតើយើងទៅដល់ទីនោះដោយរបៀបណា?

551
00:28:41,721 --> 00:28:43,223
ផ្កាយនោះជាចំណុចរបស់យើង។

552
00:28:47,310 --> 00:28:48,728
(កំពុងយំ)

553
00:28:59,781 --> 00:29:00,865
អញ្ចឹង...

554
00:29:00,949 --> 00:29:03,201
ចោរតូចរបស់យើង។
នឹងមិនរត់ទៅឆ្ងាយទេ។

555
00:29:03,284 --> 00:29:04,369
(ហឺសស)

556
00:29:04,452 --> 00:29:06,788
គាត់គិតថាគាត់ទៅ
ដើម្បី​ឱ្យ​យើង​ទៅ​លេង​មួយ​។

557
00:29:06,871 --> 00:29:08,039
(SNARLING)

558
00:29:08,123 --> 00:29:12,377
ហ៊ឹម ចូរយើងផ្តល់
តន្ត្រីអារម្មណ៍មួយចំនួន។

559
00:29:12,460 --> 00:29:15,755
(ស៊ីរ៉ែនច្រៀង)

560
00:29:24,180 --> 00:29:25,223
(ម៉ារីណា ហ្រ្វង់ស័រ)

561
00:29:26,850 --> 00:29:28,810
អូ មក។ អ្នកមើលទៅអស្ចារ្យណាស់។

562
00:29:29,102 --> 00:29:31,479
(ញាប់ញ័រ)

563
00:29:36,693 --> 00:29:39,195
មើលទៅរស់រវើក!
Jed, ទទួលបានបង្គោលវែង!

564
00:29:40,280 --> 00:29:41,614
អូ អត់ទោសឱ្យខ្ញុំ មីលឌី។

565
00:29:41,698 --> 00:29:44,242
(ការជជែកគ្នាដោយមិនដឹងខ្លួន)

566
00:29:44,325 --> 00:29:46,786
ចោរសមុទ្រ៖ បាទ មក!
សូមអញ្ជើញមក។

567
00:29:51,499 --> 00:29:53,084
ធ្មេញនាគ?

568
00:29:53,168 --> 00:29:54,502
(កណ្តុរជម្រះបំពង់ក)

569
00:29:54,586 --> 00:29:55,712
(GRUNTS)

570
00:29:57,714 --> 00:29:59,174
ជាការពិត <i>signorina.</i>

571
00:29:59,257 --> 00:30:01,301
មានតែច្រើនបំផុត
ល្ងង់របស់មេទ័ព

572
00:30:01,384 --> 00:30:02,510
នឹងហ៊ានជិះទូក
កប៉ាល់ឆ្លងកាត់នេះ!

573
00:30:02,594 --> 00:30:04,304
ស៊ីនបាដ៖
សត្វកណ្តុរ, ថ្មប៉ប្រះទឹក fors'le ។

574
00:30:04,929 --> 00:30:06,973
អូ សុំទោស <i>signorina។</i>

575
00:30:07,056 --> 00:30:08,057
(GRUNTS)

576
00:30:11,311 --> 00:30:12,770
តើអ្នកប្រាកដទេ?
អ្នកដឹងពីអ្វី...

577
00:30:12,854 --> 00:30:14,564
បាទ យើង​បាន​ធ្វើ​វា​ហើយ។
ប្រភេទនៃរឿងពីមុន។

578
00:30:14,647 --> 00:30:16,232
ទេ មាន
គ្មានវិធីផ្សេងទេ។
មើល...

579
00:30:16,316 --> 00:30:17,984
ហើយបាទ
អ្នកមានការអនុញ្ញាតពីខ្ញុំ
ដើម្បីឈរនៅទីនោះដោយស្ងប់ស្ងាត់

580
00:30:18,067 --> 00:30:20,278
និងទទួលបានមេរៀនឥតគិតថ្លៃ
ក្នុងការជិះទូកក្តោង។

581
00:30:20,361 --> 00:30:21,362
អ្នកដឹង...

582
00:30:21,446 --> 00:30:23,823
ក្រៅ​ពី​នោះ​មាន​កប៉ាល់​មួយ​គ្រឿង
គ្មានកន្លែងសម្រាប់ស្ត្រី។

583
00:30:23,907 --> 00:30:24,908
(GASPS)
ជីន!

584
00:30:25,241 --> 00:30:26,618
ងាយស្រួលនៅលើមេ!
JIN : ចាស!

585
00:30:26,701 --> 00:30:27,994
(SCOFFS)

586
00:30:38,421 --> 00:30:40,131
(ខ្យល់បក់បោក)
(ឈើគ្រញូង)

587
00:30:53,561 --> 00:30:55,104
ស្ថិរភាពនៅពេលនាងទៅ។

588
00:30:57,440 --> 00:30:59,859
កក្រើក​ធ្នូ​ខាង​ក្រោម!

589
00:31:05,281 --> 00:31:08,076
(ស៊ីរ៉ែនច្រៀងយ៉ាងស្រទន់)

590
00:31:13,414 --> 00:31:14,541
(និយាយលេង)

591
00:31:20,964 --> 00:31:22,048
ស្ថិរភាព។

592
00:31:25,510 --> 00:31:27,428
(ច្រៀងបន្ត)

593
00:31:34,352 --> 00:31:35,562
តើសំឡេងនោះជាអ្វី?

594
00:31:35,645 --> 00:31:36,771
ស.

595
00:31:38,815 --> 00:31:40,608
(និយាយលេង)

596
00:31:42,026 --> 00:31:43,403
ស៊ីរ៉ែន៖ (ច្រៀង) <i>ស៊ីនបាដ...</i>

597
00:31:45,446 --> 00:31:46,447
<i>ស៊ីនបាដ...</i>

598
00:31:46,531 --> 00:31:48,074
Sinbad ខ្ញុំ...

599
00:31:48,157 --> 00:31:49,450
(ព្រុស)

600
00:31:50,868 --> 00:31:51,869
ស៊ីរ៉ែន។

601
00:31:53,329 --> 00:31:55,123
(ស៊ីរ៉ែនញាប់)

602
00:32:05,466 --> 00:32:06,467
ស៊ីនបាដ។

603
00:32:11,055 --> 00:32:12,640
(GASPS) ស៊ីនបាដ!

604
00:32:12,724 --> 00:32:13,725
ជីន?

605
00:32:14,100 --> 00:32:15,768
លី?
(ថើប)

606
00:32:16,519 --> 00:32:18,688
មក​ទទួល​ផង​មិត្ត​នារី​!

607
00:32:18,771 --> 00:32:20,106
ខាត់ណា?

608
00:32:20,231 --> 00:32:21,482
មកជាមួយខ្ញុំ។

609
00:32:21,566 --> 00:32:23,568
យើងនឹងនិយាយអំពីស្នេហា។

610
00:32:23,651 --> 00:32:25,653
អូ... (ថើប)

611
00:32:25,737 --> 00:32:27,113
អ្នកណាអាក្រក់?

612
00:32:27,196 --> 00:32:29,240
បាប-អាក្រក់។

613
00:32:29,324 --> 00:32:31,242
អា... បុរស។

614
00:32:31,326 --> 00:32:33,494
(ស៊ីរ៉ែនបន្តច្រៀង)

615
00:32:35,288 --> 00:32:36,289
(GRUNTS)

616
00:32:38,249 --> 00:32:39,834
(ដកដង្ហើមធំ)

617
00:32:44,881 --> 00:32:46,257
(ការ​គ្រោតគ្រាត​ទាំងអស់)

618
00:32:48,301 --> 00:32:50,011
ខ្ញុំបានឃើញនាងជាលើកដំបូង!
(GRUNTS)

619
00:32:53,806 --> 00:32:55,016
ជុំ​គ្នា! ពេលនេះ!

620
00:32:56,684 --> 00:32:58,144
យាយ...
(GASPS)

621
00:32:59,646 --> 00:33:02,357
<i>ពិរោះណាស់! ពិរោះណាស់! ពិរោះណាស់!</i>

622
00:33:02,690 --> 00:33:04,317
ជាទីស្រឡាញ់របស់ខ្ញុំ។
កណ្តុរ!

623
00:33:04,400 --> 00:33:05,401
ខ្ញុំស្រលាញ់អ្នក។

624
00:33:07,570 --> 00:33:09,280
(គ្រហឹម និងថ្ងូរ)

625
00:33:09,364 --> 00:33:10,448
(និយាយ​អ៊ីតាលី)

626
00:33:14,243 --> 00:33:15,745
(SIREN HUMMing)

627
00:33:15,828 --> 00:33:17,080
(កំពុងយំ)

628
00:33:19,624 --> 00:33:21,084
(ថ្ងូរ)

629
00:33:22,835 --> 00:33:24,087
(ស៊ីរ៉ែនស្រែក)

630
00:33:29,425 --> 00:33:30,968
ស្ពឹក!
ទទួលបាន Sinbad!

631
00:33:31,052 --> 00:33:32,178
(ព្រុស)

632
00:33:32,637 --> 00:33:33,638
អូ!

633
00:33:36,933 --> 00:33:39,227
(ស៊ីរ៉ែនច្រៀង)

634
00:33:43,523 --> 00:33:44,565
(YELLS)

635
00:33:46,859 --> 00:33:48,027
(ថ្ងូរ)

636
00:33:49,445 --> 00:33:50,446
(GRUNTS)

637
00:33:58,329 --> 00:33:59,330
(GRUNTS)

638
00:34:00,623 --> 00:34:02,834
(ច្រៀងបន្ត)

639
00:34:09,340 --> 00:34:10,633
Spike, ដាវ!

640
00:34:11,050 --> 00:34:12,552
(សំបកឈើ)
(GRUNTS)

641
00:34:22,145 --> 00:34:23,604
(ស៊ីរ៉ែនស្រែក)

642
00:34:36,200 --> 00:34:37,201
(SIGHS)

643
00:34:39,412 --> 00:34:41,164
(ក្អក)

644
00:34:55,678 --> 00:34:57,346
(ថ្ងូរ និង ហត់)

645
00:34:57,430 --> 00:34:58,556
(ចោរសមុទ្រថ្ងូរ)

646
00:34:58,639 --> 00:35:00,183
អូ ដ៏មានតម្លៃរបស់ខ្ញុំ។

647
00:35:00,725 --> 00:35:02,101
ភ្ញាក់ឡើងអ្នកឆ្កួត!

648
00:35:02,185 --> 00:35:03,311
(ចោរសមុទ្រថ្ងូរ)

649
00:35:03,394 --> 00:35:04,395
តើមានអ្វីកើតឡើង?

650
00:35:04,479 --> 00:35:05,980
Sinbad បានសង្គ្រោះយើង។

651
00:35:06,063 --> 00:35:07,774
រ៉ាត៖ ទេ ម៉ារីណា។

652
00:35:07,857 --> 00:35:10,276
ម៉ារីណាបានសង្រ្គោះយើង?
ម៉ារីណា!

653
00:35:10,359 --> 00:35:11,778
KALE៖ ម៉ារីណាបានជួយសង្គ្រោះយើង។

654
00:35:11,861 --> 00:35:13,696
មិនអីទេបុរស
ខ្ទាស់ចេញពីវា។

655
00:35:13,780 --> 00:35:16,240
ចូរយើងត្រលប់ទៅការពិតវិញ។
យើងមានកប៉ាល់ដើម្បីបើក។

656
00:35:16,324 --> 00:35:19,702
នេះជាវីរបុរសតូចរបស់ខ្ញុំ។
អ្នកក្លាហានណាស់។

657
00:35:19,786 --> 00:35:22,038
បាទ។ ឆ្កែល្អអី។

658
00:35:22,121 --> 00:35:23,247
អូ...

659
00:35:24,290 --> 00:35:25,291
អូ... (ជម្រះបំពង់ក)

660
00:35:25,750 --> 00:35:27,502
នៅតែគិតថាកប៉ាល់
គ្មានកន្លែងសម្រាប់ស្ត្រី?

661
00:35:29,504 --> 00:35:31,339
(HFFS) ពិត​ជា!

662
00:35:31,422 --> 00:35:32,799
(WHINES)

663
00:35:32,882 --> 00:35:34,801
ខ្ញុំ​ចង់​មើល​កប៉ាល់​របស់​ខ្ញុំ!

664
00:35:34,884 --> 00:35:37,178
ផ្លូវដែកនេះគឺ
ម៉ាហូហ្គានីឆ្លាក់ដោយដៃ!

665
00:35:37,261 --> 00:35:40,306
ហើយនៅទីនេះ! ផ្សិតទាំងនេះបានមក
ពីក្រុងដាម៉ាស!

666
00:35:40,389 --> 00:35:41,766
តើអ្នកមានគំនិតអ្វីទេ?

667
00:35:41,849 --> 00:35:43,893
អ្វីដែលខ្ញុំបានឆ្លងកាត់
លួចទាំងនេះ?

668
00:35:43,976 --> 00:35:45,061
(SCOFFS)

669
00:35:45,144 --> 00:35:48,105
នោះហើយជាពិតប្រាកដ
ហេតុអ្វីបានជាស្ត្រីមិនគួរបើកបរ។

670
00:35:50,024 --> 00:35:53,277
តើអ្នកឆ្កួតទេ?
ខ្ញុំបានសង្គ្រោះជីវិតអ្នក!

671
00:35:53,653 --> 00:35:55,154
អូ ខ្ញុំនឹងមិនអីទេ។

672
00:35:56,072 --> 00:35:57,198
ខ្ញុំតែងតែ។

673
00:35:58,324 --> 00:35:59,408
ត្រូវហើយ។

674
00:36:00,243 --> 00:36:03,746
(និយាយលេង)
ថោកទាបណាស់។
វាគ្រាន់តែជារឿងធម្មតាប៉ុណ្ណោះ។

675
00:36:05,998 --> 00:36:07,542
ហើយអ្នកបានលាបថ្នាំ!

676
00:36:07,625 --> 00:36:08,835
ត្រង់នេះ...
មើលវា។

677
00:36:09,001 --> 00:36:10,294
នោះច្រើនជាង
កោសបន្តិច។

678
00:36:10,378 --> 00:36:11,379
(ស្រែកដោយកំហឹង)

679
00:36:18,594 --> 00:36:19,762
(SPIKE BARKS)

680
00:36:21,639 --> 00:36:23,850
(សូរសៀង និង យំ)

681
00:36:26,561 --> 00:36:27,979
(ស្រែកដោយកំហឹង)

682
00:36:29,355 --> 00:36:32,817
(និយាយលេង)
ឆ្កែនិងនាវិក
ហើយស្ត្រីនោះ!

683
00:36:42,410 --> 00:36:43,494
អ្វី?

684
00:36:43,578 --> 00:36:44,912
សូមអរគុណ!
សូមស្វាគមន៍!

685
00:36:44,996 --> 00:36:46,414
គ្មានបញ្ហាទេ!
កុំបារម្ភអី!

686
00:36:46,497 --> 00:36:47,748
ខ្ញុំនឹងមិន!
ល្អ!

687
00:36:47,832 --> 00:36:49,292
លាហើយ!
លាហើយ!

688
00:36:50,710 --> 00:36:52,211
(HUFFS)

689
00:36:52,295 --> 00:36:54,130
(នាវិក​រអ៊ូរទាំ)

690
00:36:56,048 --> 00:36:57,174
(SCOFFS)

691
00:36:58,009 --> 00:36:59,385
(PANTING)

692
00:36:59,468 --> 00:37:00,803
តើអ្នកសប្បាយចិត្តទេ?

693
00:37:01,178 --> 00:37:02,722
(PANTING)

694
00:37:03,347 --> 00:37:04,348
(SCOFFS)

695
00:37:06,475 --> 00:37:08,519
(សំបក និង យំ)

696
00:37:18,279 --> 00:37:19,780
(គ្រាប់ចុច JINGLING)

697
00:37:19,906 --> 00:37:21,073
(ការបើកទ្វារ)

698
00:37:23,534 --> 00:37:25,286
Proteus, មកលឿន។

699
00:37:25,411 --> 00:37:27,288
អ្វី?
មានកប៉ាល់កំពុងរង់ចាំ
នៅក្នុងកំពង់ផែ។

700
00:37:27,371 --> 00:37:28,706
នាវិកភាគច្រើនរបស់ខ្ញុំ
មន្ត្រីដែលគួរឱ្យទុកចិត្ត

701
00:37:28,789 --> 00:37:30,917
នឹងនាំអ្នកទៅឆ្ងាយ
ពី Syracuse ។

702
00:37:31,000 --> 00:37:34,253
ប៉ុន្តែ​ឆ្មាំ​ទូត?
ងងុយគេង ឬ ស៊ីសំណូក។

703
00:37:34,337 --> 00:37:35,796
ប៉ុន្តែយើងត្រូវទៅឥឡូវនេះ។

704
00:37:36,964 --> 00:37:38,215
ទៅណា?

705
00:37:38,299 --> 00:37:40,384
ដើម្បីរស់នៅនៅសល់
ពីជីវិតរបស់ខ្ញុំក្នុងការនិរទេស?

706
00:37:40,468 --> 00:37:44,597
ដើម្បីរស់នៅកូនប្រុស។ ខ្ញុំនឹងមិន
អនុញ្ញាតឱ្យពួកគេប្រហារជីវិតអ្នក។
សម្រាប់ឧក្រិដ្ឋកម្មរបស់ Sinbad ។

707
00:37:44,680 --> 00:37:45,806
Sinbad ក៏​នឹង​មិន​ដែរ។

708
00:37:45,890 --> 00:37:47,516
Proteus កុំល្ងង់!

709
00:37:47,600 --> 00:37:50,019
Sinbad មិនមានចេតនាទេ។
ទៅ Tartarus ។

710
00:37:50,102 --> 00:37:51,938
Sinbad ដែលអ្នកធ្លាប់ស្គាល់
កាលនៅក្មេង...

711
00:37:52,021 --> 00:37:54,231
នៅតែមាននៅក្នុងគាត់ជាបុរស។

712
00:37:54,398 --> 00:37:56,025
ខ្ញុំបានឃើញវា។

713
00:37:56,108 --> 00:37:57,693
Proteus... (SIGHS)

714
00:38:00,821 --> 00:38:01,989
ទៅ ឪពុក។

715
00:38:02,740 --> 00:38:04,325
ខ្ញុំដឹងថាខ្ញុំកំពុងធ្វើអ្វី។

716
00:38:15,878 --> 00:38:17,213
(ទ្វារ​បិទ)

717
00:38:17,296 --> 00:38:18,506
(ចុចចាក់សោ)

718
00:38:18,589 --> 00:38:19,590
(SIGHS)

719
00:38:23,511 --> 00:38:25,262
KALE៖ មិនអីទេ ស្តាប់ទៅ។
យើងនៅទីនេះដប់នាទី។

720
00:38:25,346 --> 00:38:27,473
អ្នកចាញ់ អ្នកចាកចេញ។

721
00:38:29,392 --> 00:38:30,476
(ស្រែក)

722
00:38:30,559 --> 00:38:32,269
ស្ត្រីម្នាក់យ៉ាងម៉េច
ធ្វើ​ឱ្យ​ខូច​ខាត​ច្រើន​?

723
00:38:32,353 --> 00:38:33,354
(ឈើបែក)

724
00:38:33,980 --> 00:38:35,064
មិនអីទេ។

725
00:38:35,147 --> 00:38:36,816
ខ្ញុំនឹងត្រូវការ
សំណុំពេញលេញនៃ chisels,

726
00:38:36,899 --> 00:38:38,859
យន្តហោះ Jack,
និងអំពី
ខ្សែឈើកាត់មួយ។

727
00:38:38,943 --> 00:38:40,695
មិនអីទេបុរស
អ្នកបានឮប្រធានក្រុម។

728
00:38:40,778 --> 00:38:42,863
ស្វែងរកកំណត់ហេតុមួយចំនួន
ហើយត្រូវប្រញាប់អំពីវា។

729
00:38:43,197 --> 00:38:44,991
(ស្រែក)
អូ! សម្រាប់ជាប្រយោជន៍ដល់ស្ថានសួគ៌!

730
00:38:45,074 --> 00:38:46,283
អ្នកគ្រាន់តែត្រូវការ
ដើមឈើតូចមួយ,

731
00:38:46,367 --> 00:38:48,160
ហើយនាងនឹងក្លាយជា
ល្អដូចថ្មី។

732
00:38:48,244 --> 00:38:51,414
នៅពេលដែលខ្ញុំចង់បានដំបូន្មានរបស់អ្នក,
ខ្ញុំនឹង... ហេហេ ហេ!

733
00:38:51,497 --> 00:38:52,873
គិតទៅណា
អ្នកទៅ?

734
00:38:53,374 --> 00:38:55,292
មិនអីទេ!
យ៉ាងហោចណាស់យក
អ្នកដែលមាន...

735
00:38:55,376 --> 00:38:56,377
លី៖ តើខ្ញុំអាចជួយអ្នកបានទេ?

736
00:38:56,460 --> 00:38:57,962
ហេតុអ្វី អរគុណ។

737
00:38:58,170 --> 00:38:59,588
ត្រង់នេះ,
<i>សញ្ញា។</i>
ល្អមើលប៉ុណ្ណា

738
00:38:59,672 --> 00:39:02,883
បុរសខ្លះមិនភ្លេចទេ។
ការគួរសមធម្មតាបន្តិច។

739
00:39:03,384 --> 00:39:04,885
(សើចចំអក)
ការគួរសម។

740
00:39:04,969 --> 00:39:07,763
មិនលឿនទេ។
ប៉ុន្តែអ្នកដឹងថានាងនិយាយត្រូវ។

741
00:39:07,847 --> 00:39:10,141
ដើមឈើនឹង
ល្អឥតខ្ចោះសម្រាប់ ...
គ្រាន់តែ...

742
00:39:10,224 --> 00:39:12,560
នៅជាមួយកប៉ាល់។
(GRUNTS)

743
00:39:13,019 --> 00:39:14,645
(បក្សីស្រែក)
(SPIKE BARKING)

744
00:39:16,772 --> 00:39:18,524
ខ្ញុំបាននិយាយរួចហើយថាអរគុណ។

745
00:39:18,607 --> 00:39:20,026
នោះហើយជាអ្វីដែលនេះ។
អស់ហើយមែនទេ?

746
00:39:20,109 --> 00:39:22,153
វានិយាយអំពីការជួសជុលកប៉ាល់។

747
00:39:22,236 --> 00:39:24,280
ប្រសិនបើខ្ញុំបំបែកអ្វីមួយ
ខ្ញុំជួសជុលវា។

748
00:39:24,363 --> 00:39:26,032
អ៊ុំ កាំបិត សូម។

749
00:39:26,115 --> 00:39:28,576
អូ បាទ
តើខ្ញុំផ្តល់អាវុធឱ្យអ្នកទេ?

750
00:39:30,119 --> 00:39:31,495
អរគុណ Rat ។

751
00:39:32,788 --> 00:39:34,790
អ្នកដឹងទេអ្នកពិតជា
គួរតែ

752
00:39:34,874 --> 00:39:37,209
គួរសមបន្តិច។
(សើចចំអក)

753
00:39:38,085 --> 00:39:40,671
អូ អស្ចារ្យ។ ឥឡូវនេះខ្ញុំកំពុងទទួលបាន
មេរៀនសីលធម៌

754
00:39:40,755 --> 00:39:42,381
ពីសត្វកណ្ដុរ។

755
00:39:42,465 --> 00:39:44,133
ជាការប្រសើរណាស់, នាងបានជួយសង្គ្រោះ
កប៉ាល់, ប្រធានក្រុម។

756
00:39:44,216 --> 00:39:45,885
ហេតុអ្វី អរគុណ Luca ។

757
00:39:45,968 --> 00:39:47,803
ហើយឥឡូវនេះ
នាងកំពុងជួយជួសជុលវា។

758
00:39:47,887 --> 00:39:49,805
មានប្រយោជន៍ណាស់ខ្ញុំនិយាយ។
ហើយក្លាហាន!

759
00:39:49,889 --> 00:39:53,225
ក្មេងស្រីនេះមិនដឹងពីរបៀប
ជួសជុលក្រចកដៃដែលខូច!

760
00:39:53,851 --> 00:39:56,062
និយាយដោយស្មោះត្រង់អ្នកគឺ
ឃោរឃៅបំផុត,

761
00:39:56,145 --> 00:39:58,064
បុរសក្បាលជ្រូក
ខ្ញុំធ្លាប់ជួប។

762
00:39:58,147 --> 00:40:00,191
ហេ, ស្ត្រី, ខ្ញុំបានឃើញ
ក្មេងប្រុសកើតខ្ពស់។

763
00:40:00,274 --> 00:40:02,693
ប្រភេទរបស់អ្នកដើរលេងជាមួយ។
(សើចចំអក)

764
00:40:02,777 --> 00:40:04,695
ហើយខ្ញុំជាបុរសតែម្នាក់គត់
អ្នកធ្លាប់ជួប។

765
00:40:06,363 --> 00:40:07,448
(ម៉ារីណា ហ្រ្វង់ស័រ)

766
00:40:07,531 --> 00:40:09,450
(ស្រែក)
អីយ៉ា

767
00:40:11,452 --> 00:40:13,412
មម
(ស្ទុះស្ទារ)

768
00:40:13,496 --> 00:40:14,830
(ម៉ារីណា សើចតិចៗ)

769
00:40:15,331 --> 00:40:17,792
អូ ទេ លេខទេ។

770
00:40:18,751 --> 00:40:19,960
ទេ... (GRUNTS)

771
00:40:21,879 --> 00:40:23,172
ប្រាំនៅលើម៉ារីណា។

772
00:40:23,506 --> 00:40:24,632
(ស្រែក)

773
00:40:25,216 --> 00:40:27,760
អ្នក... អ្នក...

774
00:40:28,385 --> 00:40:30,304
អត្មានិយម...
SINBAD៖ អ្នកបានខូច...

775
00:40:30,429 --> 00:40:33,140
មិនគោរព,
ក្លែងបន្លំ...
វង្វេង...

776
00:40:33,224 --> 00:40:34,767
អស្ចារ្យ,
គិតតែពីខ្លួនឯង...

777
00:40:34,850 --> 00:40:36,268
ខ្ពស់​និង​ខ្លាំង​ក្លា...
មិនគួរឱ្យទុកចិត្ត,

778
00:40:36,352 --> 00:40:39,188
មិន​ដឹង​គុណ, មិន​អាច​ទៅ​រួច,
ទ្រាំមិនបាន...

779
00:40:39,271 --> 00:40:41,857
យ៉ាង​ហោច​ណាស់​ខ្ញុំ​មិន​ត្រូវ​បាន​គេ​គាប​សង្កត់!
គាបសង្កត់?

780
00:40:41,941 --> 00:40:43,734
ខ្ញុំនឹងបង្ហាញអ្នក។
បង្ក្រាប!

781
00:40:45,361 --> 00:40:46,362
(GRUNTS)

782
00:40:48,072 --> 00:40:49,490
(រអ៊ូរទាំ)
(GASPS)

783
00:40:52,201 --> 00:40:53,285
(បក្សីស្រែក)

784
00:40:53,369 --> 00:40:54,453
អ្វី​ដែល...

785
00:40:54,537 --> 00:40:56,497
(នរណា​ក៏​ដោយ)

786
00:41:01,127 --> 00:41:02,878
(ស្ងាត់ៗ)
ដាក់វាមកវិញ។

787
00:41:02,962 --> 00:41:04,296
(សើចទាំងភ័យ)

788
00:41:06,674 --> 00:41:08,843
(រអ៊ូរទាំ)
(ហឺត និងស្រែក)

789
00:41:08,968 --> 00:41:10,010
(SPIKE BARKING)

790
00:41:10,094 --> 00:41:12,388
អីយ៉ា! អីយ៉ា!
អូហូ...

791
00:41:12,471 --> 00:41:14,557
(សំឡេង​ឈប់)
អឺ...

792
00:41:15,099 --> 00:41:16,475
(ព្រុស)

793
00:41:17,017 --> 00:41:18,144
អឺ!

794
00:41:20,479 --> 00:41:22,940
(រាល់ការស្រែក)

795
00:41:23,399 --> 00:41:25,401
(RASPY GROWLING)

796
00:41:25,484 --> 00:41:26,652
រត់!

797
00:41:26,735 --> 00:41:28,487
វាជាត្រី!
លី៖ ត្រី!

798
00:41:28,571 --> 00:41:29,780
ស៊ីនបាដ៖ ខាត់ណា!

799
00:41:30,948 --> 00:41:32,158
ខាត់ណា!

800
00:41:32,408 --> 00:41:33,701
(សំឡេង​ខ្លាំង)
អីយ៉ា!

801
00:41:38,706 --> 00:41:41,208
(គ្រហឹម)

802
00:41:41,292 --> 00:41:42,293
(YELLS)

803
00:41:45,462 --> 00:41:46,881
លោត!
(ម៉ារីណា ស្គ្រីប)

804
00:41:50,593 --> 00:41:53,179
(បុរសស្រែក)
(SPIKE BARKING)

805
00:41:53,304 --> 00:41:54,305
(SINBAD ស្រែក)

806
00:41:54,388 --> 00:41:55,389
ខាត់ណា!

807
00:41:55,472 --> 00:41:56,473
យល់ហើយ!

808
00:41:58,684 --> 00:42:00,477
(រាល់ការស្រែក)
(SPIKE BARKING)

809
00:42:04,106 --> 00:42:05,399
លាហើយខាត់ណា!

810
00:42:05,482 --> 00:42:06,609
តារា!

811
00:42:08,777 --> 00:42:09,987
កាន់ក្បាលរបស់អ្នក!

812
00:42:10,070 --> 00:42:11,488
កណ្តុរចងវាចេញ!

813
00:42:11,572 --> 00:42:13,073
(និយាយ​ស្តី​)
អី… អី…

814
00:42:13,157 --> 00:42:14,241
(SINBAD GRUNTS)

815
00:42:15,951 --> 00:42:17,203
ហាហា!

816
00:42:17,286 --> 00:42:18,287
ចាំ!

817
00:42:20,372 --> 00:42:21,457
(ម៉ារីណាសើច)

818
00:42:34,261 --> 00:42:35,888
ស៊ីនបាដ៖ យីហាវ!

819
00:42:59,995 --> 00:43:01,330
(ស្រែក)

820
00:43:01,413 --> 00:43:02,915
កាឡេ៖ ស៊ីនបាដ!

821
00:43:02,998 --> 00:43:04,792
បុរសមិនអាចទទួលយកបានច្រើនទេ។

822
00:43:05,167 --> 00:43:06,627
(យំ) ខ្ញុំមិនអាច...
(GAGS)

823
00:43:06,710 --> 00:43:08,671
យកច្រើនទៀត។

824
00:43:08,754 --> 00:43:10,047
កាត់បន្ទាត់!

825
00:43:19,014 --> 00:43:21,225
(ស្រែកថ្ងូរទាំងអស់)
(GAGS)

826
00:43:22,643 --> 00:43:23,894
(BELCHES)

827
00:43:24,770 --> 00:43:26,730
(HICCUP)
លូកា៖ អូ ទេ ស្ពៃ!

828
00:43:26,814 --> 00:43:28,023
អីយ៉ា ចាំអត់...
លី៖ អត់ទេ អត់ទេ សូម...

829
00:43:28,107 --> 00:43:29,817
អូ Spike!
(ក្អួតចង្អោរ)

830
00:43:31,193 --> 00:43:33,487
JED: ហេ គាត់បានទៅណា
ការ៉ុត?

831
00:43:36,365 --> 00:43:37,866
(ស្រែក)

832
00:43:39,034 --> 00:43:40,452
គំនិតរបស់អ្នកណាម្តងទៀត?

833
00:43:41,287 --> 00:43:42,371
ខ្ញុំមិនដឹងទេ។

834
00:43:42,538 --> 00:43:43,914
(សើចចំអក)

835
00:43:43,998 --> 00:43:45,499
ប៉ុន្តែគាត់ជំពាក់ខ្ញុំអាហារថ្ងៃត្រង់។

836
00:43:51,922 --> 00:43:53,173
ច្រកទ្វារថ្មក្រានីត។

837
00:43:53,257 --> 00:43:55,217
ភ្នាល់ថាអ្នកមិនដែលគិតទេ។
ខ្ញុំនឹងនាំយើងមកឆ្ងាយ

838
00:43:55,592 --> 00:43:56,593
(សើចចំអក)
ទេ ខ្ញុំមិនបានធ្វើទេ។

839
00:43:57,970 --> 00:43:59,430
ប៉ុន្តែ Proteus បានធ្វើ។

840
00:44:00,306 --> 00:44:02,266
សម្រាប់ហេតុផលមួយចំនួន,
គាត់ទុកចិត្តអ្នក។

841
00:44:02,349 --> 00:44:03,934
(សើចតិចៗ)

842
00:44:04,018 --> 00:44:06,478
ជាការប្រសើរណាស់, អ្វីដែលអាចធ្វើបាន
គាត់បានគិត?

843
00:44:07,646 --> 00:44:09,732
តើអ្នកយ៉ាងម៉េច
ពីរនាក់ធ្លាប់ជួប?

844
00:44:11,817 --> 00:44:14,611
(សើចចំអក)
រត់ដើម្បីជីវិតរបស់ខ្ញុំ,
ដូចធម្មតា។

845
00:44:15,279 --> 00:44:16,739
ពីរ​បី​នាក់​ចោរ​ខឹង​
បានកាច់ជ្រុងខ្ញុំ

846
00:44:16,822 --> 00:44:18,574
នៅខាងក្រៅជញ្ជាំងវាំង។

847
00:44:18,657 --> 00:44:20,409
ខ្ញុំជាប់។

848
00:44:20,492 --> 00:44:21,744
ដាវមួយនៅបំពង់ករបស់ខ្ញុំ,

849
00:44:21,827 --> 00:44:23,537
នៅទ្រូងខ្ញុំ...

850
00:44:23,620 --> 00:44:26,040
ពងមាន់ និងពងទា!
(ស្រែកថ្ងូរទាំងអស់)

851
00:44:27,833 --> 00:44:29,043
(ជម្រះបំពង់ក)

852
00:44:29,126 --> 00:44:30,669
ជាការប្រសើរណាស់, អ្នកទទួលបានគំនិត។

853
00:44:30,753 --> 00:44:33,464
ហើយភ្លាមៗនោះ
មានដាវទីបួន។

854
00:44:33,547 --> 00:44:34,840
វាគឺជា Proteus ។

855
00:44:34,923 --> 00:44:36,967
អ្នកឃើញ,
គាត់បានមើលវាទាំងអស់។
ពីបន្ទប់របស់គាត់នៅក្នុងវាំង។

856
00:44:37,051 --> 00:44:38,677
គាត់ពិតជាបានឡើងចុះ

857
00:44:38,761 --> 00:44:40,596
ជញ្ជាំងប្រាសាទ
ដើម្បីប្រយុទ្ធនៅខាងខ្ញុំ

858
00:44:40,679 --> 00:44:42,681
ហើយក្មេងប្រុសយើងបានប្រយុទ្ធ។

859
00:44:42,765 --> 00:44:44,433
វាដូចជាពួកយើងបានហាត់សម។

860
00:44:45,601 --> 00:44:47,728
យើងធ្លាប់ជាមិត្តល្អបំផុត
ចាប់ពីថ្ងៃនោះតទៅ។

861
00:44:48,937 --> 00:44:50,647
តើមានអ្វីកើតឡើងជាមួយអ្នកទាំងពីរ?

862
00:44:56,528 --> 00:44:58,614
(សើចតិចៗ)
តើវាជាអ្វី?

863
00:45:00,199 --> 00:45:02,326
យើងបានដើរតាមផ្លូវផ្សេងៗគ្នា។

864
00:45:07,539 --> 00:45:09,625
(ពពុះរាវ)

865
00:45:14,213 --> 00:45:16,340
គ្រប់គ្រាន់និយាយ។

866
00:45:16,507 --> 00:45:18,133
ដល់ពេលស្រែកហើយ។

867
00:45:19,885 --> 00:45:21,678
(ផ្លុំ)
(ការបំបែកទឹកកក)

868
00:45:28,644 --> 00:45:30,646
(សំឡេងរោទ៍ខ្លាំង)
(ខ្យល់បក់បោក)

869
00:45:35,109 --> 00:45:36,485
(ញាប់ញ័រ)

870
00:45:38,070 --> 00:45:40,656
សម្រាប់ការស្រែកខ្លាំង,
អ្វីបន្ទាប់?

871
00:45:42,199 --> 00:45:43,575
អូ យកអាវមួយមក

872
00:45:43,659 --> 00:45:45,244
មុនពេលអ្នកលោត
ភ្នែករបស់នរណាម្នាក់ចេញ។

873
00:45:48,789 --> 00:45:50,541
មិនអីទេ បុរសចុះទៅទីនោះ
ហើយបំបែកវា!

874
00:45:50,624 --> 00:45:51,917
យើងត្រូវតែបន្តទៅមុខទៀត!

875
00:45:52,292 --> 00:45:54,044
(ចោរសមុទ្រគ្រហឹម)

876
00:45:54,878 --> 00:45:56,797
លួចសៀវភៅសន្តិភាព។

877
00:45:56,880 --> 00:45:58,674
(ញ័រនិងគ្រហឹម)

878
00:45:58,757 --> 00:46:00,217
យើងនឹងចូលនិវត្តន៍
នៅតំបន់ត្រូពិច។

879
00:46:02,136 --> 00:46:04,721
(មនុស្សឆ្ងាយ)
(ព្រុស)

880
00:46:09,935 --> 00:46:10,936
(ព្រុស)

881
00:46:12,187 --> 00:46:13,439
(នរណា​ក៏​ដោយ)

882
00:46:18,152 --> 00:46:19,194
(GASPS)

883
00:46:19,403 --> 00:46:20,654
(សំបកឈើ)

884
00:46:20,737 --> 00:46:21,780
(ញញើត)

885
00:46:24,366 --> 00:46:26,201
(ស្រែកខ្លាំងៗ)

886
00:46:26,285 --> 00:46:27,619
(GASPS)

887
00:46:27,786 --> 00:46:29,872
(ការស្រែកយំទាំងអស់)

888
00:46:29,955 --> 00:46:31,623
(ស្រែកខ្លាំងៗ)

889
00:46:33,250 --> 00:46:34,877
ទាំងអស់គ្នា ត្រលប់មកកប៉ាល់វិញ!

890
00:46:34,960 --> 00:46:36,128
ម៉ារីណា៖ ប្រញាប់!

891
00:46:36,211 --> 00:46:38,046
កាឡេ៖ មក!
មក! ផ្លាស់ទីលឿនជាងមុន!

892
00:46:42,634 --> 00:46:44,636
(គ្រហឹម និង ហក់)

893
00:46:44,720 --> 00:46:45,971
(ស្រែក)

894
00:46:46,346 --> 00:46:47,473
(YELLS)

895
00:46:52,102 --> 00:46:53,645
(ស្គ្រីប)

896
00:46:53,729 --> 00:46:54,730
ជេដ!

897
00:46:59,651 --> 00:47:00,819
ចាប់ខ្សែ!

898
00:47:06,158 --> 00:47:07,367
កាឡេ៖ កណ្តុរអើយដៃ!

899
00:47:08,785 --> 00:47:09,786
ម៉ារីណា!

900
00:47:16,835 --> 00:47:18,712
(SINBAD GRUNTS)
(ម៉ារីណា ស្គ្រីកស៍)

901
00:47:30,224 --> 00:47:32,851
(គ្រហឹម និង ហក់)

902
00:47:32,935 --> 00:47:34,186
(ស្គ្រីប)

903
00:47:34,269 --> 00:47:35,270
(GASPS)

904
00:47:36,563 --> 00:47:37,564
(ស្រែក)

905
00:47:41,276 --> 00:47:42,277
(ខ្សឹប)

906
00:47:56,291 --> 00:47:58,627
(ការ​រីក​ចម្រើន​និង​ការ​ស្រែក​)

907
00:48:02,798 --> 00:48:03,924
ស៊ីនបាដ៖ កណ្តុរ! កុំឱ្យ

908
00:48:04,007 --> 00:48:05,175
ប្លុកបង្កក!
រ៉ាត់៖ បាទ បាទ ប្រធានក្រុម។

909
00:48:05,342 --> 00:48:07,219
– ហើយ​ខាត់ណា!
- ចាស!

910
00:48:07,344 --> 00:48:09,596
ឱបខ្ញុំមួយ?
- (GRUNTS) សុំទោស?

911
00:48:12,182 --> 00:48:13,183
ហម។

912
00:48:21,733 --> 00:48:23,151
(ផ្លុំកញ្ចែ)

913
00:48:23,235 --> 00:48:24,236
(ព្រុស)

914
00:48:36,248 --> 00:48:37,249
(GRUNTS)

915
00:48:37,332 --> 00:48:38,333
(ស្រែក)

916
00:48:41,545 --> 00:48:42,629
(កំពុងយំ)

917
00:48:46,341 --> 00:48:47,634
អូ នាងមិនឃើញបក្សីទេ?

918
00:48:48,510 --> 00:48:50,345
អ្នកផ្សេងទៀតបានឃើញវា។

919
00:48:50,429 --> 00:48:51,763
(កំពុងយំ)

920
00:48:51,847 --> 00:48:54,266
វាធំដូច
កប៉ាល់ចម្លែក។

921
00:48:54,349 --> 00:48:57,519
ម៉ារីណា?
ម៉ារីណាកំពុងសម្លឹងមើល
វិធីផ្សេងទៀត។

922
00:48:59,855 --> 00:49:01,148
(ស្រែក)

923
00:49:06,194 --> 00:49:07,195
(GASPS)

924
00:49:07,321 --> 00:49:08,864
(សើច)
(ស្រែកហ៊ោកញ្ជ្រៀវ)

925
00:49:09,948 --> 00:49:11,366
(ស្រែក)

926
00:49:12,117 --> 00:49:13,577
អ្នក​កំពុង​សង្គ្រោះ​ខ្ញុំ!

927
00:49:14,244 --> 00:49:17,372
បាទ បើនោះជាអ្វី
អ្នកចង់ហៅវា។

928
00:49:17,456 --> 00:49:19,124
ប៉ុន្តែនេះកំពុងទៅ
ដើម្បីឱ្យអ្នកមានតម្លៃពេជ្រមួយទៀត។

929
00:49:19,207 --> 00:49:21,418
ការសង្គ្រោះមិនមែនជាផ្នែកទេ។
នៃកញ្ចប់ទេសចរណ៍ធម្មតា។

930
00:49:23,337 --> 00:49:25,172
(ខ្សឹប)

931
00:49:25,255 --> 00:49:26,506
(ខ្សឹប)
ដូច្នេះ...

932
00:49:26,590 --> 00:49:27,591
តើ​យើង​ទៅ​យ៉ាង​ណា
ចុះ?

933
00:49:27,674 --> 00:49:29,718
ខ្ញុំ... ខ្ញុំមិនដឹងទេ។

934
00:49:29,843 --> 00:49:31,261
អ្វី?
ខ្ញុំ​មិន​ទាន់​ដឹង​នៅ​ឡើយ​ទេ។

935
00:49:32,095 --> 00:49:33,722
ខ្ញុំកំពុងគិតអំពីវា,
មិនអីទេ?

936
00:49:33,805 --> 00:49:36,141
អ្នកបានធ្វើមាត្រដ្ឋាន
មួយពាន់ជើង
ប៉មទឹកកក,

937
00:49:36,224 --> 00:49:37,851
ហើយអ្នកមិនដឹងទេ។
តើធ្វើដូចម្តេចដើម្បីចុះ?

938
00:49:37,934 --> 00:49:40,228
ក្នុង​ចំណោម​អ្នក​មិន​ដឹង​គុណ...
(GRUNTS)

939
00:49:40,312 --> 00:49:42,397
មើល ប្រសិនបើអ្នកចង់
ចាប់យកឱកាសរបស់អ្នក។
ដោយខ្លួនឯង,

940
00:49:42,481 --> 00:49:43,857
ដែលអាចត្រូវបានរៀបចំ។
ស.

941
00:49:43,940 --> 00:49:45,192
មិនអីទេ។

942
00:49:45,275 --> 00:49:46,276
(ស្រែក)

943
00:49:48,904 --> 00:49:50,822
ដូច្នេះតើយើងមានអ្វីខ្លះ?
ធ្វើការជាមួយ?

944
00:49:50,906 --> 00:49:52,574
អ៊ុំ... ខ្សែពួរ?

945
00:49:52,658 --> 00:49:53,867
អូ... ទេ។

946
00:49:53,950 --> 00:49:55,369
អូ ចាប់​ទំពក់?

947
00:49:55,535 --> 00:49:57,120
បាទ... ទេ។

948
00:49:57,204 --> 00:49:58,330
ដាវរបស់អ្នក?

949
00:49:58,413 --> 00:49:59,581
(គ្រវីក្បាលយ៉ាងទន់ភ្លន់)

950
00:49:59,665 --> 00:50:01,333
ហេ ខ្ញុំមានរបស់នេះ។

951
00:50:01,416 --> 00:50:02,793
អូ អស្ចារ្យ។

952
00:50:02,876 --> 00:50:05,128
គាត់អាចរើសធ្មេញរបស់គាត់។
នៅពេលដែលគាត់បានធ្វើជាមួយយើង។

953
00:50:05,212 --> 00:50:07,339
បាទ។ មិនអីទេ។ សូមមើល
នៅក្នុងដៃរបស់អ្នកជំនាញ,

954
00:50:07,422 --> 00:50:09,424
កាំបិតដ៏ល្អមួយមានការប្រើប្រាស់ 1,001 ។

955
00:50:10,092 --> 00:50:11,593
អូ!
(ការប៉ះទង្គិចគ្នាដោយកាំបិត)

956
00:50:13,970 --> 00:50:15,555
(ស្គ្រីប)

957
00:50:15,722 --> 00:50:18,433
(GRUNTS)
(សើច) អឺ...

958
00:50:18,517 --> 00:50:19,851
(ស្រែក)

959
00:50:19,935 --> 00:50:21,186
រត់!

960
00:50:21,311 --> 00:50:23,647
(ម៉ារីណា ស្រក់ទឹកភ្នែក)

961
00:50:25,065 --> 00:50:26,775
មក! លឿនជាង!

962
00:50:29,778 --> 00:50:31,571
រង់ចាំ រង់ចាំ។ អ្វី?

963
00:50:31,988 --> 00:50:33,407
តោះ!

964
00:50:33,490 --> 00:50:34,950
ម៉ារីណា៖ ទេ!

965
00:50:38,203 --> 00:50:39,955
អូ! អូ!

966
00:50:44,710 --> 00:50:46,545
(ទាំងថ្ងូរ និងស្រែក)

967
00:50:53,093 --> 00:50:54,928
ខ្ញុំគិតថាយើងបាត់បង់គាត់!

968
00:50:55,846 --> 00:50:57,931
ខ្ញុំមិនគិតដូច្នេះទេ!
ក្បាលចុះ!

969
00:50:58,473 --> 00:50:59,474
(ម៉ារីណា ហ្រ្វង់ស័រ)

970
00:51:00,517 --> 00:51:02,602
(ព្រឺព្រួច) អូហូ!

971
00:51:02,686 --> 00:51:04,980
អីយ៉ា!
(ម៉ារីណាស្រែក)

972
00:51:11,445 --> 00:51:12,487
(YELLS)
អូ! (GRUNTS)

973
00:51:16,992 --> 00:51:18,076
(ម៉ារីណា ស្រែក)

974
00:51:19,911 --> 00:51:20,912
បត់ស្តាំ!

975
00:51:21,580 --> 00:51:22,581
(ស្រែក)

976
00:51:31,506 --> 00:51:32,758
អីយ៉ា!
(ស្រែក)

977
00:51:32,841 --> 00:51:34,634
(ម៉ារីណា ស្គ្រីប)
មក!

978
00:51:34,718 --> 00:51:36,470
(ទាំងស្រែក)

979
00:51:43,643 --> 00:51:44,811
(ម៉ារីណា ស្រក់ទឹកភ្នែក)

980
00:51:47,606 --> 00:51:49,232
(ស្រែក)
ចាំអីទៀត!

981
00:51:59,826 --> 00:52:01,953
(ការផ្ទុះ)

982
00:52:02,037 --> 00:52:03,455
(ទាំងស្រែក)

983
00:52:04,873 --> 00:52:06,500
បាទ ពួកគេនៅទីនោះ។

984
00:52:11,671 --> 00:52:12,756
(ទាំង​គ្រហឹម)

985
00:52:12,839 --> 00:52:14,716
(PANTING)

986
00:52:16,092 --> 00:52:17,636
នៅទីនោះ...
(ចុច​អណ្តាត)

987
00:52:17,719 --> 00:52:20,013
ដូចដែលខ្ញុំបានគ្រោងទុក។

988
00:52:20,388 --> 00:52:21,890
(សើចតិចៗ)

989
00:52:25,310 --> 00:52:26,728
ទាំងអស់៖ គឺម៉ារីណា!

990
00:52:26,812 --> 00:52:28,396
(និយាយទាំងរំភើប)

991
00:52:30,816 --> 00:52:33,151
(យំ)
យើងបានគិតអ្នក។
បានទៅជារៀងរហូត!

992
00:52:33,235 --> 00:52:34,319
(SINBAD ជម្រះបំពង់ក)

993
00:52:34,402 --> 00:52:36,696
អូ ខ្ញុំមិនអីទេ។ ពិត។

994
00:52:37,405 --> 00:52:39,616
ប៉ុន្តែខ្ញុំប៉ះ
ដោយកង្វល់របស់អ្នក។

995
00:52:39,699 --> 00:52:41,243
(បាក់ឆ្អឹង)

996
00:52:41,326 --> 00:52:43,537
(សំឡេងរោទ៍ខ្លាំង)

997
00:52:55,173 --> 00:52:56,925
(ជំរាបសួរទាំងអស់គ្នា)

998
00:52:57,008 --> 00:52:58,051
យីហាវ!

999
00:53:30,041 --> 00:53:31,376
(ស្រូបចូលយ៉ាងជ្រៅ)

1000
00:53:31,459 --> 00:53:33,253
ស៊ីនបាដ?

1001
00:53:33,336 --> 00:53:34,838
(ដកដង្ហើមចេញ)

1002
00:53:34,921 --> 00:53:37,132
សូមអរគុណ
សម្រាប់ការមកតាមខ្ញុំ។

1003
00:53:37,215 --> 00:53:38,341
អញ្ចឹងអ្នក...

1004
00:53:40,927 --> 00:53:42,012
អ្នកស្វាគមន៍។

1005
00:53:45,307 --> 00:53:47,017
ជីវិតនេះសាកសមនឹងអ្នក។

1006
00:53:47,100 --> 00:53:49,102
(សើចចំអក)
បាទ។

1007
00:53:49,185 --> 00:53:50,395
ខ្ញុំមិនត្រូវបានបង្កើតឡើងសម្រាប់ដីស្ងួតទេ។

1008
00:53:50,478 --> 00:53:52,564
(សើចចំអក)

1009
00:53:52,647 --> 00:53:53,940
ហើយអ្នក?

1010
00:53:54,024 --> 00:53:56,443
តើវាជាច្រាំង
ឬសមុទ្រ?

1011
00:53:58,528 --> 00:54:00,363
ខ្ញុំតែងតែ
ស្រឡាញ់សមុទ្រ។

1012
00:54:01,156 --> 00:54:03,325
ខ្ញុំថែមទាំងសុបិនទៀតផង។
នៃជីវិតនៅលើវា។

1013
00:54:04,659 --> 00:54:06,786
ប៉ុន្តែវាមិនមែនមានន័យទេ។

1014
00:54:06,870 --> 00:54:10,040
ខ្ញុំមានទំនួលខុសត្រូវ
នៅ Syracuse ។

1015
00:54:11,082 --> 00:54:12,626
អ្នកពិតជាត្រូវ
បោះបង់វា?

1016
00:54:14,544 --> 00:54:15,545
បាទ។

1017
00:54:18,465 --> 00:54:19,716
(SIGHS)

1018
00:54:23,219 --> 00:54:24,512
(GASPS ទន់ភ្លន់)

1019
00:54:43,281 --> 00:54:44,908
អ្នកដឹងទេ
ខ្ញុំបានធ្វើដំណើរជុំវិញពិភពលោក

1020
00:54:45,825 --> 00:54:47,744
មិនបានឃើញអ្វីផ្សេងទៀតទេ។
បុរសម្នាក់បានឃើញ...

1021
00:54:49,537 --> 00:54:50,705
ប៉ុន្តែគ្មានអ្វី,

1022
00:54:51,414 --> 00:54:53,667
គ្មានអ្វីប្រៀបធៀបទេ។
ទៅសមុទ្របើកចំហ។

1023
00:54:55,251 --> 00:54:57,796
ហើយនេះឬ
អ្វីដែលអ្នកតែងតែចង់បាន?

1024
00:54:57,879 --> 00:54:59,881
(សើចចំអក)
មិនពិតទេ។

1025
00:55:00,882 --> 00:55:02,300
កាលយើងនៅក្មេង
Proteus និង I

1026
00:55:02,384 --> 00:55:04,719
ធ្លាប់និយាយអំពី
ចូលរួមជាមួយ Royal Navy

1027
00:55:04,803 --> 00:55:07,430
និងបម្រើ Syracuse
ចំហៀង។

1028
00:55:07,514 --> 00:55:11,518
ប៉ុន្តែនៅពេលយើងកាន់តែចាស់
ជីវិតរបស់យើងបានចាប់ផ្តើមផ្លាស់ប្តូរ។

1029
00:55:11,935 --> 00:55:16,398
គាត់ជាព្រះអង្គម្ចាស់
ហើយខ្ញុំ... អញ្ចឹង។

1030
00:55:16,481 --> 00:55:17,857
(សើចចំអក)

1031
00:55:19,192 --> 00:55:20,902
ខ្ញុំមិនដែលច្រណែនទេ។
ពីគាត់។

1032
00:55:21,987 --> 00:55:24,155
រហូតដល់ព្រឹកមួយ,
កប៉ាល់មួយបានចូលមកកំពង់ផែ

1033
00:55:24,948 --> 00:55:26,825
កប៉ាល់ជាមួយគាត់
អនាគតនៅលើវា។

1034
00:55:28,284 --> 00:55:30,662
វាស្អាតជាងគេ
រឿងដែលខ្ញុំធ្លាប់ឃើញ។

1035
00:55:32,747 --> 00:55:34,249
(ទន់ភ្លន់)
តើមានអ្វីនៅលើកប៉ាល់?

1036
00:55:37,419 --> 00:55:38,420
អ្នក.

1037
00:55:40,463 --> 00:55:42,340
Proteus បានជួបអ្នក។
នៅចត។

1038
00:55:43,049 --> 00:55:44,384
ខ្ញុំបានលោតឡើង
កប៉ាល់​ចេញ​ដំណើរ​ដំបូង

1039
00:55:44,467 --> 00:55:45,927
ហើយមិនដែលមើលទៅក្រោយទេ។

1040
00:55:48,847 --> 00:55:49,848
រហូតមកដល់ពេលនេះ។

1041
00:56:02,652 --> 00:56:04,612
(មនុស្សឆ្ងាយ)

1042
00:56:15,165 --> 00:56:16,332
(ការផ្ទុះ)

1043
00:56:17,250 --> 00:56:18,501
ច្រកទ្វារនៃ Tartarus ។

1044
00:56:20,253 --> 00:56:21,421
(GRUNTS)

1045
00:56:23,506 --> 00:56:26,217
(និយាយមិនដាច់ពីមាត់)

1046
00:56:36,978 --> 00:56:38,855
កណ្តុរ! ចាំខ្ញុំមើល!

1047
00:56:40,940 --> 00:56:41,941
(GRUNTS)

1048
00:56:46,196 --> 00:56:47,655
យើងស្លាប់ហើយ។

1049
00:56:47,739 --> 00:56:48,782
ស៊ីនបាដ៖ តើវាជាអ្វី?

1050
00:56:48,990 --> 00:56:50,742
(និយាយ​ស្តី​)
ចប់ហើយលោកប្រធាន!

1051
00:56:50,825 --> 00:56:52,368
វាជាគែមនៃពិភពលោក!

1052
00:56:55,205 --> 00:56:56,706
បង់។ វាមានរាងសំប៉ែត។

1053
00:56:56,790 --> 00:56:58,374
(ការភ្ជាប់កាក់)

1054
00:56:58,458 --> 00:56:59,751
នោះហើយជាវា។
ដល់ពេលទៅផ្ទះហើយ។

1055
00:56:59,834 --> 00:57:01,252
នូ-អ៊ូ-អ៊ូ។

1056
00:57:01,503 --> 00:57:03,129
ប្រធានក្រុមមិនមានទេ។
បានទទួលបញ្ជារបស់គាត់នៅឡើយ។

1057
00:57:03,213 --> 00:57:04,214
(SIGHS)

1058
00:57:06,925 --> 00:57:08,593
ដើរតាមផ្កាយនោះ។
ហួសពីជើងមេឃ។

1059
00:57:09,594 --> 00:57:11,554
ហួសពីជើងមេឃ។

1060
00:57:11,763 --> 00:57:13,723
(ខ្យល់បក់បោក)

1061
00:57:17,519 --> 00:57:19,687
(ទង់​កំពុង​រំជើបរំជួល)

1062
00:57:21,231 --> 00:57:22,357
ស៊ីនបាដ?

1063
00:57:23,066 --> 00:57:24,984
បុរស! ដៃទាំងអស់។
ទៅប្រកាសរបស់អ្នក!

1064
00:57:25,068 --> 00:57:26,569
ឥតគិតថ្លៃទាំងអស់!
ចាំ​បញ្ជា​ខ្ញុំ!

1065
00:57:26,653 --> 00:57:27,862
អ្វី?

1066
00:57:27,987 --> 00:57:31,825
ពេលនេះ! ទៅ! ទៅ! ទៅ!
Sinbad តើយើងសុខសប្បាយជាទេ?
នឹងដកវាចេញ?

1067
00:57:31,908 --> 00:57:32,992
គ្រាន់តែជឿខ្ញុំ។

1068
00:57:33,076 --> 00:57:35,662
កណ្តុរ! រៀបចំទីធ្លាសំខាន់
ទៅ fors'le!

1069
00:57:35,745 --> 00:57:37,831
ប៉ុន្តែនោះនឹង
បញ្ឈប់​យើង​ស្លាប់​!
គ្រាន់តែធ្វើវា!

1070
00:57:37,997 --> 00:57:38,998
បាទ, បាទ, ប្រធាន។

1071
00:57:40,041 --> 00:57:41,042
(GRUNTS)

1072
00:57:42,127 --> 00:57:43,586
អីយ៉ា!

1073
00:57:44,838 --> 00:57:46,005
ស្លុតគ្រប់សន្លឹក!

1074
00:57:46,089 --> 00:57:47,173
លូកា៖
បាទ បាទ Cap'n!

1075
00:57:47,257 --> 00:57:48,424
SINBAD: កាត់ខាងមុខ
និងខោទ្រនាប់សំខាន់ៗ!

1076
00:57:48,508 --> 00:57:50,260
ផ្លាស់ទី! ផ្លាស់ទី! ផ្លាស់ទី!

1077
00:57:50,343 --> 00:57:51,970
លូកា៖ ខ្ញុំយល់ហើយ។
ខ្ញុំបានទទួលវា។ ខ្ញុំបានទទួលវា។

1078
00:57:53,680 --> 00:57:55,598
ចំណតក្រោយផ្ទះ!
ប៉ុន្តែនោះជា...

1079
00:57:55,682 --> 00:57:57,058
ឆ្កួតទេដឹង! ឥឡូវនេះប្រញាប់!

1080
00:57:57,142 --> 00:57:58,143
(កំពុងយំ)

1081
00:57:59,894 --> 00:58:01,146
នៅទីនេះចាប់វា!
ទៅ!

1082
00:58:01,229 --> 00:58:02,522
អូស fors'le ទៅកំពង់ផែ!

1083
00:58:02,730 --> 00:58:05,316
បន្ធូរ​អារម្មណ៍​!
ស្ទូច​ពេញ​ដើម្បី​បញ្ជូន​បន្ត!

1084
00:58:05,400 --> 00:58:06,860
ម៉ារីណា៖
បាទ, បាទ, ប្រធាន។

1085
00:58:06,943 --> 00:58:08,153
លូកា៖ មក!

1086
00:58:08,236 --> 00:58:09,404
ទាញ!

1087
00:58:09,487 --> 00:58:10,488
(កំពុងយំ)

1088
00:58:13,283 --> 00:58:14,534
(ខ្យល់បក់បោក)

1089
00:58:16,035 --> 00:58:17,704
SINBAD៖ ចងកប៉ាល់ទាំងអស់!

1090
00:58:17,787 --> 00:58:19,539
ដៃ​ទាំង​អស់​គ្នា!

1091
00:58:20,748 --> 00:58:21,749
ហើយអធិស្ឋានដល់ព្រះ។

1092
00:58:23,126 --> 00:58:24,419
យើងប្រហែលជានឹងជួបពួកគេឆាប់ៗនេះ។

1093
00:58:37,348 --> 00:58:38,975
យើង​នឹង​ស្លាប់។

1094
00:58:44,856 --> 00:58:46,024
(ខោ និងខោ)

1095
00:58:47,442 --> 00:58:49,194
(ការឧទានទាំងអស់)

1096
00:58:49,277 --> 00:58:50,570
(ម៉ារីណា GASPS)

1097
00:58:52,155 --> 00:58:53,948
(ការផ្ទុះកប៉ាល់)
(GRUNTS)

1098
00:58:55,783 --> 00:58:57,076
ស៊ីនបាដ៖
ចាំ! ចាប់ខ្សែ!

1099
00:58:57,160 --> 00:58:58,328
(ព្រុស)

1100
00:59:01,706 --> 00:59:02,707
មកទៀតហើយ!
មក!

1101
00:59:03,416 --> 00:59:04,709
(រំជើបរំជួល)

1102
00:59:05,126 --> 00:59:06,127
(កំពុងយំ)

1103
00:59:07,045 --> 00:59:08,504
(ខ្ទាស់​និង​រំពាត់)

1104
00:59:12,884 --> 00:59:13,885
(ផ្គររន្ទះ)

1105
00:59:20,391 --> 00:59:21,893
(ព្រុស)
(GASPS)

1106
00:59:23,186 --> 00:59:24,687
វាដំណើរការ?

1107
00:59:24,771 --> 00:59:26,731
Sinbad... (សើចចំអក)

1108
00:59:26,856 --> 00:59:28,107
អ្នកបានធ្វើវា។

1109
00:59:28,733 --> 00:59:30,318
(ការសន្ទនាដ៏រំភើប
និងការសើច)

1110
00:59:32,737 --> 00:59:34,739
(ផ្គររន្ទះ)

1111
00:59:37,408 --> 00:59:39,118
(ស្រែក)
(ការប៉ះទង្គិចលោហធាតុ)

1112
00:59:40,203 --> 00:59:41,454
(ការកាប់ឈើ)

1113
00:59:41,579 --> 00:59:42,956
(បុរសស្រែក)
លី៖ ចាប់!

1114
00:59:44,415 --> 00:59:46,000
ពិបាក​ច្រក!

1115
00:59:46,084 --> 00:59:47,502
GRUM៖ ពិបាក​ច្រក!

1116
00:59:49,712 --> 00:59:50,922
ខាត់ណា!
បាទ!

1117
00:59:51,005 --> 00:59:53,007
ប្រសិនបើខ្ញុំមិនធ្វើវាទេ
កប៉ាល់គឺជារបស់អ្នក។

1118
00:59:53,800 --> 00:59:54,801
ទេ

1119
00:59:55,009 --> 00:59:58,054
សុភាពបុរស វាបានហើយ។
ការប្លន់ឯកសិទ្ធិ
ជាមួយអ្នក។

1120
01:00:01,349 --> 01:00:02,558
ខ្ញុំមកជាមួយអ្នក។

1121
01:00:02,642 --> 01:00:03,768
ហើយកុំប្រាប់ខ្ញុំ

1122
01:00:03,851 --> 01:00:06,562
អាណាចក្រនៃភាពវឹកវរគឺ
គ្មានកន្លែងសម្រាប់ស្ត្រី។

1123
01:00:07,647 --> 01:00:08,648
(សើចតិចៗ)

1124
01:00:08,731 --> 01:00:09,774
ហ៊ឹម

1125
01:00:10,566 --> 01:00:12,527
ខ្ញុំនឹងមិននិយាយបែបនោះទេ។

1126
01:00:12,694 --> 01:00:14,195
(SPIKE BARKING)

1127
01:00:14,362 --> 01:00:15,697
(ញញើត)

1128
01:00:17,198 --> 01:00:19,033
ហេ, សុំទោស, ក្មេងប្រុស។

1129
01:00:19,117 --> 01:00:20,368
មិនមែនលើកនេះទេ។

1130
01:00:20,451 --> 01:00:22,287
(យំ)

1131
01:00:33,506 --> 01:00:35,049
(ម៉ារីណាស្រែក)

1132
01:00:35,133 --> 01:00:37,010
(នាវិកហក់ឡើង)
(SPIKE BARKING)

1133
01:00:37,093 --> 01:00:38,886
(ផ្គររន្ទះ)

1134
01:00:46,978 --> 01:00:48,688
(ការឆក់អគ្គិសនី)

1135
01:00:52,692 --> 01:00:54,027
(ខ្សែពួរ WHIPS)

1136
01:00:54,110 --> 01:00:55,528
(ខ្យល់បក់បោក)

1137
01:01:02,994 --> 01:01:03,995
(សត្វ​ញី​ញី)

1138
01:01:06,706 --> 01:01:08,041
(GRUNTS)

1139
01:01:08,124 --> 01:01:09,250
ហ៎?

1140
01:01:11,627 --> 01:01:13,379
(ខ្យល់បក់បោក)

1141
01:01:13,463 --> 01:01:15,631
(ទាំង​គ្រហឹម និង​គ្រវីក្បាល)

1142
01:01:17,967 --> 01:01:19,510
(ឈើគ្រញូង)

1143
01:01:24,140 --> 01:01:25,141
(ខោ ម៉ារីណា)

1144
01:01:25,224 --> 01:01:26,225
(SINBAD GRUNTS)

1145
01:01:38,905 --> 01:01:40,281
(កំពុងយំ)

1146
01:01:47,872 --> 01:01:48,873
(លោតជើង)

1147
01:01:49,248 --> 01:01:50,458
ហ៎?
ហ៎?

1148
01:01:50,541 --> 01:01:51,959
(និយាយលេងសើច)

1149
01:01:54,295 --> 01:01:55,671
(កំពុង​រីក)

1150
01:01:56,714 --> 01:01:57,965
(បន្ទរ)

1151
01:01:58,049 --> 01:01:59,050
(GRUNTS)

1152
01:02:01,469 --> 01:02:03,513
អ៊ីរីស៖ ឥឡូវនេះ សត្វចិញ្ចឹមរបស់ខ្ញុំ។

1153
01:02:03,596 --> 01:02:06,140
តើនេះជាវិធីណាមួយទេ។
ដើម្បីព្យាបាលភ្ញៀវ?

1154
01:02:15,942 --> 01:02:19,320
មិនអីទេ ខ្ញុំធ្ងន់ធ្ងរហើយ។
លូនចេញ។

1155
01:02:20,113 --> 01:02:22,156
Bravo

1156
01:02:22,532 --> 01:02:25,743
គ្មានជីវិតរមែងកើតឡើងទេ។
ទៅ Tartarus ពីមុន។

1157
01:02:25,827 --> 01:02:26,828
(សើចចំអក)

1158
01:02:27,161 --> 01:02:28,955
នៅរស់ នោះគឺ...
(សើចចំអក)

1159
01:02:30,123 --> 01:02:31,541
ធ្វើខ្លួនអ្នកនៅផ្ទះ។

1160
01:02:31,624 --> 01:02:32,917
(សើចទាំងភ័យ)

1161
01:02:33,000 --> 01:02:34,585
សូមអរគុណ។ អូ...

1162
01:02:34,669 --> 01:02:36,295
កន្លែងដ៏ល្អដែលអ្នកបានមកទីនេះ។

1163
01:02:36,379 --> 01:02:37,588
ចូលចិត្ត?

1164
01:02:38,047 --> 01:02:40,716
ខ្ញុំ​គ្រោង​នឹង​ធ្វើ
ពិភពលោកទាំងមូលតាមវិធីនេះ។

1165
01:02:42,260 --> 01:02:45,430
អីយ៉ា នោះជាផែនការដ៏ល្អ។

1166
01:02:45,513 --> 01:02:47,890
អញ្ចឹងខ្ញុំឃើញអ្នករវល់
ដូច្នេះស្តាប់យើងនឹងយក

1167
01:02:47,974 --> 01:02:50,017
សៀវភៅសន្តិភាព
ហើយចេញពីផ្លូវរបស់អ្នក។

1168
01:02:50,101 --> 01:02:52,770
(សើចចំអក)
អ្វីដែលធ្វើឱ្យអ្នកគិត
ខ្ញុំមានវា?

1169
01:02:52,854 --> 01:02:55,231
អូ អ្នក​បាន​ដាក់​ខ្ញុំ
សម្រាប់ការលួច,

1170
01:02:55,314 --> 01:02:56,774
ដូច្នេះ ពួកគេនឹងប្រហារជីវិតខ្ញុំ។

1171
01:02:56,858 --> 01:02:59,068
អ្នក?
បាទ។

1172
01:03:01,487 --> 01:03:02,488
ទេ

1173
01:03:03,823 --> 01:03:05,032
ប្រូតេស!

1174
01:03:05,116 --> 01:03:06,742
អ្នកដឹងថាគាត់នឹង
យកកន្លែងរបស់ខ្ញុំ។

1175
01:03:06,826 --> 01:03:07,869
(សើចចំអក)

1176
01:03:07,952 --> 01:03:09,829
បុរសតូចឆ្លាតណាស់។
អ្នកគឺជា។

1177
01:03:09,912 --> 01:03:11,747
អ្នកគិតថាខ្ញុំនឹងរត់។

1178
01:03:11,831 --> 01:03:15,293
បន្ទាប់មក Proteus នឹងស្លាប់។
ហើយ Syracuse នឹងក្លាយជា ...

1179
01:03:15,376 --> 01:03:17,628
ទុកចោលដោយគ្មាន
ស្តេចដ៏ត្រឹមត្រូវបន្ទាប់

1180
01:03:17,712 --> 01:03:21,799
ហើយដួល
ចូលទៅក្នុងភាពវឹកវរដ៏រុងរឿង។

1181
01:03:21,883 --> 01:03:25,219
អ្នកជាមនុស្សអាចទាយទុកជាមុនបាន។

1182
01:03:25,303 --> 01:03:27,805
Proteus មិនអាចជួយបានទេ។
ធ្លាប់មានភាពថ្លៃថ្នូរ

1183
01:03:27,889 --> 01:03:30,266
ហើយអ្នកមិនអាចជួយបានទេ។
ក្បត់គាត់។

1184
01:03:30,349 --> 01:03:33,060
ប៉ុន្តែខ្ញុំមិនបានក្បត់ Proteus ទេ!
ខ្ញុំមិនបានរត់ចេញទេ។

1185
01:03:33,144 --> 01:03:35,396
អូ ប៉ុន្តែអ្នកបានក្បត់គាត់។

1186
01:03:35,480 --> 01:03:38,024
អ្នកបានលួចស្រឡាញ់តែមួយគត់របស់គាត់។

1187
01:03:38,441 --> 01:03:40,193
មើលនាង Sinbad ។
(GRUNTS)

1188
01:03:40,276 --> 01:03:42,153
គាត់មិនសូម្បីតែ
នៅក្នុងផ្នូររបស់គាត់នៅឡើយ

1189
01:03:42,236 --> 01:03:45,281
ហើយអ្នកកំពុងផ្លាស់ទីទៅ
នៅលើក្មេងស្រីរបស់គាត់។

1190
01:03:45,364 --> 01:03:50,703
ប្រឈមមុខនឹងវាបេះដូងរបស់អ្នក។
គឺខ្មៅដូចរបស់ខ្ញុំ។

1191
01:03:51,287 --> 01:03:53,915
អ្នកខុសគាត់ហើយ!
គាត់ដឹងថាខ្ញុំមិនមែនទេ!

1192
01:03:53,998 --> 01:03:55,374
អ្នកមិនដឹងទេ។
អ្វីដែលនៅក្នុងបេះដូងរបស់គាត់។

1193
01:03:55,458 --> 01:03:56,584
អូ បាទ ខ្ញុំធ្វើ។

1194
01:03:56,667 --> 01:04:00,087
ហើយសំខាន់ជាងនេះទៅទៀត
គាត់ក៏ដូច្នោះដែរ។

1195
01:04:00,171 --> 01:04:01,756
នៅក្នុងបេះដូងរបស់អ្នក,
អ្នកដឹងរឿងនោះ។

1196
01:04:01,839 --> 01:04:03,424
Proteus គឺ
នឹងស្លាប់

1197
01:04:03,508 --> 01:04:05,968
ដោយសារតែគាត់បានឃើញ
អ្វីមួយនៅក្នុងអ្នក។

1198
01:04:06,052 --> 01:04:08,638
នោះគ្រាន់តែមិននៅទីនោះ។

1199
01:04:08,721 --> 01:04:10,848
ទេ
តើអ្នកចង់ភ្នាល់ទេ?

1200
01:04:10,932 --> 01:04:13,434
ខ្ញុំនឹងប្រាប់អ្នកពីអ្វី។
តោះលេងហ្គេម។

1201
01:04:13,518 --> 01:04:16,229
ហើយប្រសិនបើអ្នកឈ្នះ,
ខ្ញុំនឹងផ្តល់ឱ្យអ្នក។

1202
01:04:16,312 --> 01:04:17,480
សៀវភៅសន្តិភាព។

1203
01:04:17,563 --> 01:04:19,357
(រអ៊ូរទាំ)

1204
01:04:22,235 --> 01:04:24,278
នៅទីនោះគឺជាវីរបុរសដ៏ថ្លៃថ្នូ។

1205
01:04:25,363 --> 01:04:27,073
(រអ៊ូរទាំ)
(GRUNTS)

1206
01:04:27,156 --> 01:04:29,158
អ៊ីរីស៖ មិនលឿនទេ។

1207
01:04:29,242 --> 01:04:31,118
ហ្គេមរបស់ខ្ញុំមានច្បាប់
ស៊ីនបាដ។

1208
01:04:31,202 --> 01:04:33,037
ខ្ញុំនឹងសួរអ្នកនូវសំណួរមួយ។

1209
01:04:33,120 --> 01:04:35,248
សំណួរសាមញ្ញមួយ។

1210
01:04:35,331 --> 01:04:39,043
បើឆ្លើយតាមត្រង់
សៀវភៅគឺជារបស់អ្នក។

1211
01:04:39,126 --> 01:04:41,003
ផ្តល់ឱ្យខ្ញុំនូវពាក្យរបស់អ្នក។

1212
01:04:41,087 --> 01:04:43,172
អ្នកនៅតែមិនទុកចិត្តខ្ញុំ?

1213
01:04:43,256 --> 01:04:45,508
អឺ... ទេ។

1214
01:04:45,591 --> 01:04:49,637
(SIGHS)
វាមិនមែនជាការអាណិតដែលយើងរស់នៅទេ។
ក្នុង​ពេល​សង្ស័យ​បែប​នេះ?

1215
01:04:49,720 --> 01:04:51,305
អូ!

1216
01:04:51,389 --> 01:04:54,976
អ្នកមានពាក្យរបស់ខ្ញុំ
ជាព្រះ។

1217
01:04:56,686 --> 01:04:57,687
សមល្មម?

1218
01:05:01,107 --> 01:05:02,400
សួរសំណួររបស់អ្នក។

1219
01:05:02,483 --> 01:05:04,110
ល្អឥតខ្ចោះ។

1220
01:05:04,193 --> 01:05:05,736
ឥឡូវនេះ យើងទាំងអស់គ្នាដឹងថាមានអ្វីកើតឡើង

1221
01:05:05,820 --> 01:05:07,780
ប្រសិនបើអ្នកទទួលបានសៀវភៅសន្តិភាព។

1222
01:05:07,863 --> 01:05:11,325
អ្នកប្រគល់វាទៅស៊ីរ៉ាស៊ីស
និងរក្សាទុក Proteus ។

1223
01:05:11,409 --> 01:05:13,578
ប៉ុន្តែប្រសិនបើអ្នកមិនទទួលបានសៀវភៅ

1224
01:05:13,661 --> 01:05:15,705
អ្នកមាន
ជម្រើសដើម្បីធ្វើ។

1225
01:05:15,788 --> 01:05:17,623
ទាំងជិះទូកទៅកាន់ឋានសួគ៌

1226
01:05:17,707 --> 01:05:19,333
ជាមួយស្ត្រី
នៃក្តីសុបិន្តរបស់អ្នក,

1227
01:05:19,417 --> 01:05:22,962
ឬត្រឡប់ទៅ Syracuse ដើម្បីស្លាប់។

1228
01:05:23,045 --> 01:05:26,257
អ្នក​ក៏​ជា​ចោរ​ដែរ។
ឬវីរបុរស។

1229
01:05:26,340 --> 01:05:28,509
ដូច្នេះ នេះជាសំណួររបស់ខ្ញុំ
ស៊ីនបាដ។

1230
01:05:28,926 --> 01:05:31,262
ប្រសិនបើអ្នកមិនទទួលបានសៀវភៅ,

1231
01:05:31,846 --> 01:05:33,681
តើអ្នកនឹងត្រឡប់ទៅស្លាប់ទេ?

1232
01:05:34,223 --> 01:05:35,766
(ផ្លុំកញ្ចែ)

1233
01:05:48,529 --> 01:05:50,031
ខ្ញុំនឹងត្រឡប់ទៅវិញ។

1234
01:05:59,332 --> 01:06:00,666
(រអ៊ូរទាំ)

1235
01:06:01,334 --> 01:06:03,711
អ្នកកំពុងនិយាយកុហក។

1236
01:06:06,380 --> 01:06:07,590
(ទាំង​គ្រហឹម)

1237
01:06:12,678 --> 01:06:14,680
(សើចចុកពោះ)

1238
01:06:21,020 --> 01:06:22,188
(GRUNTS)

1239
01:06:22,271 --> 01:06:23,439
(GRUNTS)

1240
01:06:36,869 --> 01:06:38,746
(ដកដង្ហើមចូល)

1241
01:06:38,829 --> 01:06:39,872
(SIGHS)

1242
01:06:47,004 --> 01:06:48,130
ខ្ញុំសុំទោស ម៉ារីណា។

1243
01:06:49,590 --> 01:06:51,175
អ៊ីរីសនិយាយត្រូវអំពីខ្ញុំ។

1244
01:06:51,258 --> 01:06:53,552
ទេ នាងមិនមែនទេ។
អ្នកបានឆ្លើយសំណួររបស់នាង។

1245
01:06:53,636 --> 01:06:54,679
អ្នកបានប្រាប់ការពិត។

1246
01:06:54,762 --> 01:06:56,013
វាមិនមែនជាការពិតទេ។

1247
01:06:57,723 --> 01:07:00,267
វាគឺជាខ្ញុំដែលព្យាយាមឆ្លងកាត់
ខ្លួនខ្ញុំជាមនុស្សដែលខ្ញុំមិនមែន។

1248
01:07:00,351 --> 01:07:02,395
ស៊ីនបាដ
ខ្ញុំបានឃើញអ្នកជានរណា!

1249
01:07:02,478 --> 01:07:04,313
អ្នកមិនចាំបាច់ធ្វើពុតទេ!

1250
01:07:04,397 --> 01:07:06,023
Eris ជាប់អ្នក!

1251
01:07:06,107 --> 01:07:09,276
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកគួរឬ Proteus
ឬនរណាម្នាក់ត្រូវស្លាប់?

1252
01:07:09,360 --> 01:07:12,154
ម៉ារីណា...
ទេ! អ្នកត្រូវរត់គេចខ្លួន។

1253
01:07:12,238 --> 01:07:14,407
ចេញឱ្យឆ្ងាយតាមដែលអ្នកអាចធ្វើបាន។

1254
01:07:14,490 --> 01:07:16,409
ខ្ញុំនឹងត្រឡប់ទៅវិញ។
ខ្ញុំនឹងពន្យល់គ្រប់យ៉ាង។

1255
01:07:16,492 --> 01:07:18,369
ទេ ម៉ារីណា។
(SOBS)

1256
01:07:19,328 --> 01:07:21,789
ខ្ញុំមិនអាចមើលអ្នកស្លាប់ទេ!

1257
01:07:24,291 --> 01:07:25,668
ខ្ញុំស្រលាញ់អ្នក។

1258
01:07:52,236 --> 01:07:54,739
ប៉ុន្តែតើអ្នកអាចស្រឡាញ់បុរស
តើអ្នកណានឹងរត់ចេញ?

1259
01:08:42,620 --> 01:08:43,829
(ដីកោសពូថៅ)

1260
01:08:50,294 --> 01:08:51,462
(ញ័រ)

1261
01:08:51,545 --> 01:08:53,464
(CLANG)
(ឧទាន CROWD)

1262
01:08:53,547 --> 01:08:55,007
(ហ្វូងមនុស្សត្អូញត្អែរ)

1263
01:09:02,848 --> 01:09:05,059
ខ្ញុំភ្នាល់ថាអ្នកគិត
ខ្ញុំនឹងមិនធ្វើវាទេ។

1264
01:09:05,142 --> 01:09:06,143
(ដកដង្ហើមចេញ)

1265
01:09:06,227 --> 01:09:08,020
ខ្ញុំគឺ... (GULPS)

1266
01:09:08,103 --> 01:09:09,396
... ចាប់ផ្តើមឆ្ងល់។

1267
01:09:14,652 --> 01:09:15,820
សៀវភៅ?

1268
01:09:17,071 --> 01:09:18,405
ខ្ញុំបានប្រឹងប្រែងអស់ពីសមត្ថភាព។

1269
01:09:19,990 --> 01:09:21,283
វាមិនគ្រប់គ្រាន់ទេ។

1270
01:09:22,827 --> 01:09:24,036
ទេ

1271
01:09:26,330 --> 01:09:28,123
អ្នក​បាន​ត្រឡប់​មក​វិញ​យ៉ាង​ណា​ក៏​ដោយ។

1272
01:09:28,707 --> 01:09:30,543
តើខ្ញុំអាចធ្វើដូចម្តេច
អ្វីផ្សេងទៀត...

1273
01:09:31,752 --> 01:09:32,920
មិត្តរបស់ខ្ញុំ?

1274
01:09:37,258 --> 01:09:38,843
(ញាប់ញ័រ)

1275
01:10:02,575 --> 01:10:04,743
(SPIKE BARKING)

1276
01:10:04,827 --> 01:10:06,662
(ញាប់ញ័រ)

1277
01:10:08,247 --> 01:10:09,874
(ហ្វូងមនុស្សត្អូញត្អែរ)

1278
01:10:35,649 --> 01:10:36,901
(និយាយលេង)

1279
01:10:44,700 --> 01:10:46,118
មកវិញហើយ!

1280
01:10:46,994 --> 01:10:48,579
(មនុស្ស​ស្រែក)

1281
01:10:49,955 --> 01:10:51,582
(ខ្យល់បក់បោក)

1282
01:11:00,382 --> 01:11:01,508
(ខ្សឹប)

1283
01:11:02,718 --> 01:11:04,303
តើអ្នកហ៊ានយ៉ាងម៉េច?

1284
01:11:05,429 --> 01:11:08,223
អ្វីគ្រប់យ៉ាង
បានទៅយ៉ាងល្អឥតខ្ចោះ,

1285
01:11:08,557 --> 01:11:11,185
ហើយឥឡូវនេះអ្នកធ្វើវា!

1286
01:11:11,268 --> 01:11:13,187
(សម្រែកឈឺចាប់)

1287
01:11:14,396 --> 01:11:17,441
Eris ខ្ញុំមិនយល់ទេ។

1288
01:11:17,524 --> 01:11:20,694
កុំលេងសើចជាមួយខ្ញុំ។

1289
01:11:20,778 --> 01:11:23,822
ប្រហែលជាអ្នកអាចធ្វើបាន
បន្លំមនុស្សទាំងនេះ

1290
01:11:23,906 --> 01:11:25,783
ប៉ុន្តែខ្ញុំដឹងថាអ្នកជានរណា។

1291
01:11:25,866 --> 01:11:29,536
អ្នកជាមនុស្សអាត្មានិយម
អ្នកកុហកគ្មានច្បាប់!

1292
01:11:30,162 --> 01:11:31,538
រង់ចាំបន្តិច។

1293
01:11:32,539 --> 01:11:34,124
ខ្ញុំមិនបានកុហកទេ។

1294
01:11:34,208 --> 01:11:35,668
ខ្ញុំបានត្រឡប់មកវិញ។

1295
01:11:35,751 --> 01:11:36,794
នោះហើយជាមូលហេតុដែលអ្នកនៅទីនេះ។

1296
01:11:36,877 --> 01:11:38,462
នេះគឺទាំងអស់។
ផ្នែកនៃការធ្វើតេស្តរបស់អ្នក។

1297
01:11:38,545 --> 01:11:39,838
ខ្ញុំបានប្រាប់ការពិត។

1298
01:11:40,464 --> 01:11:41,674
ហើយមិនមានអ្វីមួយទេ។

1299
01:11:41,757 --> 01:11:44,051
អំពីភាពជា
"ចងសម្រាប់ភាពអស់កល្បជានិច្ច"?

1300
01:11:47,429 --> 01:11:48,514
(ហ្វូងហ្គាស)

1301
01:11:49,848 --> 01:11:51,183
(GRUNTS)

1302
01:11:56,355 --> 01:11:57,564
(SIGHS)

1303
01:12:03,278 --> 01:12:04,488
(ឧទាន CROWD)

1304
01:12:07,491 --> 01:12:09,493
ជាការប្រសើរណាស់!

1305
01:12:09,576 --> 01:12:12,121
នេះត្រូវតែបន្តិច
អាម៉ាស់សម្រាប់អ្នក, Eris ។

1306
01:12:12,204 --> 01:12:13,330
(សើចតិចៗ)

1307
01:12:13,414 --> 01:12:15,749
កុំរុញច្រានសំណាងរបស់អ្នក Sinbad ។

1308
01:12:16,291 --> 01:12:19,878
អ្នកគួរឱ្យស្រលាញ់,
ប៉ុន្តែមិនគួរឱ្យស្រលាញ់នោះទេ។

1309
01:12:21,755 --> 01:12:25,426
ហើយសំណាងសម្រាប់អ្នក,
ខ្ញុំមានកន្លែងដែលត្រូវទៅ,

1310
01:12:25,509 --> 01:12:28,846
របស់ដែលត្រូវបំផ្លាញ,
វត្ថុដែលត្រូវលួច។

1311
01:12:30,222 --> 01:12:31,223
តា.

1312
01:12:34,435 --> 01:12:35,602
(SIGHS)

1313
01:12:53,037 --> 01:12:54,371
(ខ្យល់បក់)

1314
01:13:17,686 --> 01:13:19,146
(ហ្វូងមនុស្សលើកទឹកចិត្ត)

1315
01:13:19,229 --> 01:13:21,065
(PANTING)

1316
01:13:22,524 --> 01:13:24,610
អ្នកដឹងទេ
សម្រាប់អ្វីដែលវាមានតម្លៃ,

1317
01:13:24,693 --> 01:13:26,695
ខ្ញុំគិតថាក្រុមប្រឹក្សា
ជឿអ្នកឥឡូវនេះ។

1318
01:13:29,990 --> 01:13:31,784
(SIGHS) តើអ្នកគិតទេ?

1319
01:13:32,534 --> 01:13:34,036
(លើកទឹកចិត្ត)

1320
01:13:35,871 --> 01:13:37,331
(សើចចំអក)

1321
01:13:39,792 --> 01:13:41,043
ស្តេចឌីម៉ា។

1322
01:13:41,877 --> 01:13:43,253
អូហូ ហេ។

1323
01:13:43,337 --> 01:13:44,505
តើអ្នកបានលើអ្នកប៉ុន្មាន?

1324
01:13:45,881 --> 01:13:49,384
ខ្ញុំសូមផ្តល់ការដឹងគុណដល់អ្នក
នៃទីក្រុងទាំងដប់ពីរ,

1325
01:13:49,468 --> 01:13:51,637
និងការសុំទោសរបស់ស្តេច។

1326
01:13:51,720 --> 01:13:52,888
(សើចចំអក)

1327
01:13:52,971 --> 01:13:54,139
ទេ ពិតជា ប៉ុន្មាន?

1328
01:13:55,057 --> 01:13:56,433
ស៊ីនបាដ។

1329
01:13:56,517 --> 01:13:57,643
(សើចតិចៗ)

1330
01:14:01,105 --> 01:14:02,856
(ទះដៃ)

1331
01:14:03,816 --> 01:14:05,526
មក។
នេះនឹងជា
heck នៃពិធីជប់លៀងមួយ។

1332
01:14:05,609 --> 01:14:07,778
មនុស្សគ្រប់គ្នានឹងចង់បាន
ដើម្បីស្តាប់អំពីការធ្វើដំណើរ។

1333
01:14:08,779 --> 01:14:11,240
ខ្យល់បក់បោក សមុទ្រស្ងប់ស្ងាត់។

1334
01:14:11,323 --> 01:14:12,574
មិនមានអ្វីត្រូវប្រាប់ច្រើនទេ។

1335
01:14:13,200 --> 01:14:14,326
(សើចចំអក)

1336
01:14:14,409 --> 01:14:17,579
មានរឿងអី? គ្មានការសប្បាយទេ។
ប្រសិនបើអ្នកពិតជាត្រូវបានអញ្ជើញ?

1337
01:14:23,377 --> 01:14:25,045
ទេ វាគ្រាន់តែ...

1338
01:14:25,129 --> 01:14:27,256
មានអង្រឹងនៅហ្វីជី
ជាមួយនឹងឈ្មោះរបស់ខ្ញុំនៅលើវា។

1339
01:14:33,262 --> 01:14:34,513
ការជិះទូកដ៏ល្អ Sinbad ។

1340
01:14:35,848 --> 01:14:37,266
(អបអរសាទរពីចម្ងាយ)

1341
01:14:37,349 --> 01:14:38,892
កាត់សក់។

1342
01:14:39,476 --> 01:14:41,311
អ្នក​នឹង​ទៅ
ក្លាយជាស្តេចនៅថ្ងៃណាមួយ។

1343
01:14:43,063 --> 01:14:45,065
(ទះដៃ)

1344
01:14:46,775 --> 01:14:48,944
(ញាប់ញ័រ)

1345
01:14:51,155 --> 01:14:52,823
(ញាប់ញ័រ)

1346
01:15:01,832 --> 01:15:03,333
(ហ្វូងមនុស្សលើកទឹកចិត្ត)

1347
01:15:09,673 --> 01:15:11,508
(សត្វក្ងោកនៅឆ្ងាយ)

1348
01:15:18,432 --> 01:15:21,476
គ្រាន់តែមួយផ្សេងទៀត
ថ្ងៃ​មិន​ប្រក្រតី​នៅ​ស៊ីរ៉ាស៊ីស។

1349
01:15:21,560 --> 01:15:23,061
(សើចតិចៗ)

1350
01:15:27,191 --> 01:15:29,568
អ្នកដឹងទេ ខ្ញុំបានឈរនៅទីនេះ
ជាមួយស្ត្រីម្តង។

1351
01:15:30,485 --> 01:15:31,820
នាងបានក្រឡេកមើលមហាសមុទ្រ

1352
01:15:31,904 --> 01:15:34,448
ហើយប្រាថ្នាថានាងអាចជិះទូកបាន។
ហួសពីជើងមេឃ។

1353
01:15:34,531 --> 01:15:37,951
នាង​បាន​ឃើញ... ឆ្ងល់​យ៉ាង​នេះ។

1354
01:15:39,244 --> 01:15:41,747
ហើយអ្វីដែលបានកើតឡើង
ទៅស្ត្រីនេះ?

1355
01:15:42,331 --> 01:15:43,832
នាងទទួលបានឱកាសរបស់នាង។

1356
01:15:44,499 --> 01:15:48,170
នាងបានជិះទូកសមុទ្រ,
ហើយនាងបានធ្លាក់ក្នុងអន្លង់ស្នេហ៍។

1357
01:15:51,256 --> 01:15:52,716
(SIGHS)

1358
01:15:52,799 --> 01:15:53,800
ប្រូតេស ខ្ញុំ...

1359
01:15:53,884 --> 01:15:57,638
ម៉ារីណាធ្វើតាមបេះដូងរបស់អ្នក។

1360
01:15:58,305 --> 01:16:00,182
អណ្តូងរ៉ែនៅទីនេះនៅ Syracuse ។

1361
01:16:00,974 --> 01:16:02,100
របស់អ្នក...

1362
01:16:02,976 --> 01:16:04,937
របស់អ្នកកំពុងជិះទូក
ជាមួយនឹងជំនោរបន្ទាប់។

1363
01:16:09,900 --> 01:16:11,610
(ដកដង្ហើមធំ)
អូ Proteus ។

1364
01:16:25,707 --> 01:16:27,709
(សត្វក្ងោកសមុទ្រ)

1365
01:16:30,337 --> 01:16:31,380
ប្រធានក្រុម?

1366
01:16:31,463 --> 01:16:32,756
ហឹម?

1367
01:16:32,839 --> 01:16:34,216
យើង​ត្រៀម​ខ្លួន​ជា​ស្រេច​ដើម្បី​បើក​ទូក។

1368
01:16:35,509 --> 01:16:36,760
មិនអីទេ ខាត់ណា។

1369
01:16:37,719 --> 01:16:39,137
យកយើងចេញ។

1370
01:16:39,221 --> 01:16:40,639
បាទ, បាទ, ប្រធាន។

1371
01:16:40,722 --> 01:16:41,932
បោះចោល!

1372
01:16:42,015 --> 01:16:43,850
(នាវិកស្រែក)

1373
01:16:51,733 --> 01:16:53,735
(ញាប់ញ័រ)

1374
01:17:05,330 --> 01:17:06,373
អូ... កណ្តុរ!

1375
01:17:06,456 --> 01:17:07,457
RAT: អ្វី?

1376
01:17:08,792 --> 01:17:10,127
(សើចចំអក)

1377
01:17:11,295 --> 01:17:12,713
ម៉ារីណា៖
សូមទោសលោកប្រធានក្រុម។

1378
01:17:13,046 --> 01:17:15,590
អ្នកត្រូវការជំនួស
សន្លាក់ដែកទាំងនេះ ឆាប់ៗនេះ។

1379
01:17:15,674 --> 01:17:17,634
ខ្សែពួរ mizzen
ត្រូវការការគាំទ្រ។

1380
01:17:20,721 --> 01:17:23,223
សន្លាក់ទាំងនេះ
មកពីសមុទ្រផ្កាម្លិះ។

1381
01:17:23,307 --> 01:17:25,100
នោះជាពាក់កណ្តាលផ្លូវ
ជុំវិញពិភពលោក។

1382
01:17:25,183 --> 01:17:27,227
បន្ទាប់មកយើងចាប់ផ្តើមកាន់តែប្រសើរ។

1383
01:17:32,316 --> 01:17:35,652
អញ្ចឹងអ្នកដឹងទេ
នោះមានន័យថាឆ្លងកាត់
លំហរបស់ Hydra ។

1384
01:17:35,736 --> 01:17:37,237
មម-ហ៊ឹម។
ជម្រករបស់ Minotaur ។

1385
01:17:37,321 --> 01:17:38,655
មម-ហ៊ឹម។
ជម្រករបស់ Cyclops ។

1386
01:17:38,739 --> 01:17:40,198
មម-ហ៊ឹម។
នៅក្រោមស្ពាន Swansea ។

1387
01:17:40,282 --> 01:17:42,200
មម-ហ៊ឹម។
ឆ្លងកាត់សមុទ្រចិន។

1388
01:17:42,284 --> 01:17:44,828
នោះជាដំណើរដ៏វែងឆ្ងាយណាស់។

1389
01:17:44,911 --> 01:17:48,540
ហើយវាខ្លាំងណាស់,
គ្រោះថ្នាក់ខ្លាំងណាស់។

1390
01:17:48,623 --> 01:17:49,958
កុំបារម្ភ។

1391
01:17:50,042 --> 01:17:51,793
ខ្ញុំនឹងការពារអ្នក។

1392
01:17:57,257 --> 01:17:58,675
(ព្រុស)

1393
01:18:04,264 --> 01:18:05,349
(សំបកឈើ)

1394
01:18:06,767 --> 01:18:08,226
(កំពុងយំ)

1395
01:18:08,310 --> 01:18:09,478
SINBAD: អូ Spike ។

1396
01:18:09,561 --> 01:18:10,812
ម៉ារីណា៖ (សើច) ស្ពឺ។

1397
01:18:12,397 --> 01:18:14,274
SINBAD: Spike... ចុះ។

1398
01:18:17,152 --> 01:18:19,571
(ORCHESTRA លេង
ប្រធានបទ SWASHBUCKLING)